1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,004 --> 00:00:39,373
DE ACORDO COM O ANTIGO
MITOLOGIA, EM CADA
4
00:00:39,406 --> 00:00:42,577
GERAÇÃO, SÃO 36
INDIVÍDUOS QUE TRANSPORTAM O
5
00:00:42,610 --> 00:00:47,782
SOFRIMENTO DO MUNDO, E
AJUDE AQUELES QUE NECESSITAM DIRETAMENTE.
6
00:00:47,815 --> 00:00:51,619
OS 36 ESTÃO ENTRE TODOS NÓS.
7
00:00:51,653 --> 00:00:55,557
QUALQUER PESSOA QUE VOCÊ CONHEÇA
PODE SER UM DELES.
8
00:00:55,590 --> 00:01:01,829
O MUNDO EXISTE NO MÉRITO
DESTAS 36 PESSOAS JUSTAS.
9
00:01:01,863 --> 00:01:06,668
SEM ELES, O MUNDO NÓS
SAIBA QUE CAIRIA NO CAOS.
10
00:01:06,701 --> 00:01:08,402
CORRUPÇÃO.
11
00:01:08,435 --> 00:01:11,338
E EVENTUALMENTE ESCURIDÃO.
12
00:01:11,371 --> 00:01:15,577
PARA ALCANÇAR ESTA ESCURIDÃO,
HÁ TAMBÉM QUEM TÊM
13
00:01:15,610 --> 00:01:18,713
ESCOLHA O MAL EM VEZ DO BEM.
14
00:01:18,746 --> 00:01:23,785
ELES ESTÃO UNIDOS POR SEUS
LÍDER, LILITH, E SÃO TODOS
15
00:01:23,818 --> 00:01:28,422
MARCADO PELO
SÍMBOLO DA ESCURIDÃO.
16
00:01:28,455 --> 00:01:31,726
UMA VEZ QUE SUA MISSÃO NESTE
A TERRA ESTÁ COMPLETA, ELES ESTÃO
17
00:01:31,759 --> 00:01:36,363
DESTRUÍDO, OU POR
AUTO-INFLICÇÃO, OU POR OUTRO
18
00:01:36,396 --> 00:01:38,600
ESCURO.
19
00:01:38,633 --> 00:01:43,738
A DAMNAÇÃO CAI SOBRE OS
QUEM NÃO ESCOLHE SER MAL
20
00:01:43,771 --> 00:01:47,875
E QUER ESCAPAR
A IRA DE LILITH.
21
00:01:47,909 --> 00:01:53,715
A VINGANÇA FINAL DE LILITH É
DESTRUIR OS 36 ESCOLHENDO
22
00:01:53,748 --> 00:01:56,416
O MESMO DESTINO QUE SEUS
OS NOMES FORAM
23
00:01:56,450 --> 00:01:58,686
IMORTALIZADO.
24
00:01:58,720 --> 00:02:03,290
OS NOVE FINAIS TÊM
FOI DESCOBERTO.
25
00:02:03,323 --> 00:02:09,797
AO Aboli-los, ESCURIDÃO
REINARÁ SOBRE A LUZ.
26
00:03:13,593 --> 00:03:17,865
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
27
00:03:24,337 --> 00:03:25,505
[TOCAÇÃO DE BATERIA DE MARCHA]
28
00:03:25,539 --> 00:03:27,909
♪
29
00:03:40,387 --> 00:03:42,857
[MULTIDÃO GRITANDO E ABRAÇANDO]
30
00:04:43,985 --> 00:04:47,889
EI PAI, PODE
VOCÊ ME SALVOU?
31
00:04:47,922 --> 00:04:49,589
EI PAI!
32
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
Ah!
33
00:05:45,913 --> 00:05:49,917
(Voz ecoando) 28, STEPHEN.
34
00:05:59,994 --> 00:06:01,963
[MÚSICA ASSUSTADORA]
35
00:06:01,996 --> 00:06:08,002
♪
36
00:06:33,127 --> 00:06:34,494
OBRIGADO.
37
00:06:40,567 --> 00:06:42,669
AH, Droga!
38
00:06:49,509 --> 00:06:50,610
[RUÍDO DE CHOCALHO]
39
00:06:50,644 --> 00:06:51,946
[GASPS]
40
00:06:55,515 --> 00:06:56,516
AH MEU DEUS!
41
00:06:56,549 --> 00:06:58,752
[RESPIRAÇÃO PESADA]
42
00:06:58,785 --> 00:06:59,786
[GRUNINDO]
43
00:07:02,822 --> 00:07:04,524
ALGUÉM ME AJUDA!
44
00:07:04,557 --> 00:07:07,962
[RESPIRAÇÃO PESADA]
45
00:07:09,729 --> 00:07:12,934
[GRITOS]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,903
NÃO, NÃO!
47
00:07:19,639 --> 00:07:21,008
E CORTE!
48
00:07:21,042 --> 00:07:23,743
ÓTIMO TRABALHO.
49
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
ÓTIMO TRABALHO.
50
00:07:24,811 --> 00:07:25,980
EXCELENTE TRABALHO, GABRIEL.
51
00:07:26,013 --> 00:07:27,148
ÓTIMO TRABALHO, VOCÊ ESTÁ BEM?
52
00:07:27,181 --> 00:07:28,448
SIM.
BOM.
53
00:07:28,481 --> 00:07:30,784
HUM, CAIN, VOCÊ REALMENTE PENSA
QUE ESTAS BOMBAS STILETTO FUNCIONAM?
54
00:07:30,817 --> 00:07:31,885
QUERO DIZER, ELES SÓ,
Eles se sentem tão falsos.
55
00:07:31,918 --> 00:07:33,687
EVA, NÃO MAIS BOMBAS DE STILETTO.
56
00:07:33,720 --> 00:07:34,621
VOCÊ PODE JOGÁ-LOS FORA!
57
00:07:34,654 --> 00:07:35,356
OK.
TUDO BEM.
58
00:07:35,389 --> 00:07:36,991
CERTO, ISSO É UM
ENVOLVA TODOS!
59
00:07:37,024 --> 00:07:39,592
HUM, GABRIEL, POR QUE VOCÊ NÃO
LEVE EVE DE VOLTA PARA A ESPERA,
60
00:07:39,626 --> 00:07:40,560
CERTO?
61
00:07:40,593 --> 00:07:41,828
E OUÇAM, VOCÊS DOIS DESCANSE
ACIMA, ATÉ AMANHÃ.
62
00:07:41,861 --> 00:07:43,496
OK.
ÓTIMO TRABALHO.
63
00:07:44,031 --> 00:07:45,598
Hum, eu posso descer sozinho.
64
00:07:45,632 --> 00:07:46,133
TEM CERTEZA QUE?
65
00:07:46,167 --> 00:07:48,768
SIM, NÃO, ESTÁ BEM.
66
00:07:48,802 --> 00:07:50,071
Tudo bem, eu vou
Vejo você amanhã?
67
00:07:50,104 --> 00:07:51,905
ATÉ VOCÊ, SIM.
68
00:07:52,772 --> 00:07:54,175
NÃO SEJA MORTO!
69
00:07:57,877 --> 00:08:00,613
[TELEFONE TOCANDO]
70
00:08:02,216 --> 00:08:03,985
OK, VOCÊS DOIS.
71
00:08:04,018 --> 00:08:06,519
TEMOS UM PADRE MORTO EM
O TÚNEL DO METRO NA 189ª E
72
00:08:06,553 --> 00:08:07,221
BROADWAY.
73
00:08:07,254 --> 00:08:08,422
UAU.
74
00:08:08,456 --> 00:08:12,826
UM PADRE ESTEBAN LOPEZ DE
ST. LÁZARO NAS ALTURAS.
75
00:08:12,859 --> 00:08:15,029
PADRE ESTEBAN?
76
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
NÃO É SEU
PARÓQUIA DA FAMÍLIA?
77
00:08:16,763 --> 00:08:19,200
SIM.
78
00:08:19,233 --> 00:08:22,003
SURPREENDEU SUA MÃE
NÃO TE LIGUEI.
79
00:08:22,036 --> 00:08:24,671
SIM, BEM, MUITOS
OUTRAS PESSOAS FAZEM.
80
00:08:24,704 --> 00:08:28,975
ALGUÉM APARENTEMENTE QUEBROU
NA IGREJA, DESTRUIU O
81
00:08:29,010 --> 00:08:33,247
VIRGEM MARIA E CORTE
DA CABEÇA DO BEBÊ JESUS.
82
00:08:33,280 --> 00:08:35,915
TAMBÉM ROUBARAM ALGUNS
LIVROS DA BIBLIOTECA.
83
00:08:35,949 --> 00:08:37,051
OUVIR.
84
00:08:37,084 --> 00:08:39,086
O CAPITÃO QUER VOCÊS DOIS
LÁ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,
85
00:08:39,120 --> 00:08:40,187
CERTO?
86
00:08:40,221 --> 00:08:41,288
Porque ele quer ter certeza
QUE NÃO HÁ CONEXÃO
87
00:08:41,322 --> 00:08:44,025
ENTRE A MORTE DO
SACERDOTE E A DESTRUIÇÃO
88
00:08:44,058 --> 00:08:46,060
NA IGREJA.
89
00:08:46,093 --> 00:08:50,164
DETETIVES BYRNES E ROSEN
ESTÃO COBRINDO A CENA DO ASSASSINATO.
90
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
COMO ELE MORREU?
91
00:08:53,234 --> 00:08:55,001
UMA ROCHA NA CABEÇA.
92
00:08:55,036 --> 00:08:55,835
DROGA.
93
00:08:55,869 --> 00:08:57,338
SIM.
94
00:08:57,371 --> 00:08:58,838
HOMEM...
95
00:08:58,872 --> 00:09:00,607
É HALLOWEEN.
96
00:09:00,640 --> 00:09:02,076
[TELEFONE TOCANDO]
97
00:09:04,045 --> 00:09:06,012
SIM, OI MÃE.
98
00:09:06,047 --> 00:09:07,013
SIM.
99
00:09:07,048 --> 00:09:08,315
Acabei de ouvir.
100
00:09:08,349 --> 00:09:10,051
SIM, MÃE.
101
00:09:10,084 --> 00:09:11,684
É UMA VERGONHA.
102
00:09:12,986 --> 00:09:15,256
SIM, EU E MICHAEL VAMOS
PARA INVESTIGAR AGORA.
103
00:09:27,000 --> 00:09:28,735
OLÁ?
104
00:09:33,307 --> 00:09:34,275
OLÁ?
105
00:09:34,308 --> 00:09:35,076
HEH.
106
00:09:36,143 --> 00:09:37,777
OLÁ?
107
00:09:45,819 --> 00:09:46,686
[RISOS]
108
00:09:46,719 --> 00:09:47,854
DOMINICO!
109
00:09:47,887 --> 00:09:51,358
[NUM VOZ ASSUSTADORA] EVA, POR FAVOR
DEIXE-ME CHUPAR O SANGUE!
110
00:09:51,392 --> 00:09:52,792
JOAN, SEI QUE É VOCÊ.
111
00:09:52,826 --> 00:09:54,928
[RINDO]
112
00:09:54,961 --> 00:09:56,696
FELIZ DIA DAS BRUXAS!
113
00:09:56,729 --> 00:09:59,233
[Rindo]
114
00:09:59,266 --> 00:10:01,335
EU JURO QUERIDA, EU TINHA
NADA A VER COM ISSO.
115
00:10:01,368 --> 00:10:02,702
EU SEI, EU SEI, BEBÊ.
116
00:10:02,735 --> 00:10:05,139
VOCÊ NUNCA FARIA
QUALQUER COISA TÃO ASSUSTADOR.
117
00:10:05,172 --> 00:10:07,408
AH, MENINA, ELES DEIXARAM VOCÊ
MANTER TODOS ESSES SAPATOS?
118
00:10:07,441 --> 00:10:08,275
SIM.
119
00:10:08,309 --> 00:10:10,710
OOH, VOCÊ SABE QUE NÓS
USE O MESMO TAMANHO.
120
00:10:10,743 --> 00:10:13,079
ENTÃO VOCÊ PODE MANTENHA-LOS
PORQUE ELES ESTÃO MATANDO.
121
00:10:13,114 --> 00:10:14,281
[RISOS]
122
00:10:14,315 --> 00:10:17,284
PENSEI QUE VAMOS TODOS DANÇAR
POR UM POUCO ESTA NOITE.
123
00:10:17,318 --> 00:10:20,387
VOCÊ SABE, PENSEI QUE SERIA DIVERTIDO.
124
00:10:20,421 --> 00:10:22,922
PENSEI QUE VAMOS
PARA PLANEJAR O MEMORIAL.
125
00:10:22,956 --> 00:10:25,226
VAMOS FAZER ISSO, VÉSPERA.
126
00:10:25,259 --> 00:10:27,894
MAS É HALLOWEEN.
127
00:10:27,927 --> 00:10:32,366
E CONTINUAMOS ADIANDO,
O QUE CONTINUA PIORANDO.
128
00:10:32,399 --> 00:10:35,136
É NOSSA RESPONSABILIDADE
PARA CARREGAR SEUS NOMES.
129
00:10:35,169 --> 00:10:38,439
EVA, eu sei, mas...
130
00:10:38,472 --> 00:10:40,907
A VIDA TINHA OUTROS PLANOS PARA ELES.
131
00:10:40,940 --> 00:10:42,443
Ah, deixe-o em paz.
132
00:10:42,476 --> 00:10:45,279
ELE ESTÁ MUITO OCUPADO EM SER UM CLUBE
PROMOTOR PARA PENSAR
133
00:10:45,312 --> 00:10:46,280
OUTROS.
134
00:10:46,313 --> 00:10:47,148
OK, OK.
135
00:10:47,181 --> 00:10:48,149
CHEGA COM O
VIAGEM DE CULPA JÁ.
136
00:10:48,182 --> 00:10:52,386
SÓ ESTOU DIZENDO QUE ESTAMOS
VIVOS E NÃO ESTÃO.
137
00:10:52,419 --> 00:10:53,420
ISSO, ISSO É TUDO.
138
00:10:53,454 --> 00:10:54,488
É HALLOWEEN.
139
00:10:54,522 --> 00:10:57,857
EU SEI QUE VOCÊ ENTENDE
O que ela estava dizendo, Dom.
140
00:10:57,891 --> 00:10:59,393
MAS OK, SÓ ME DÊ
UM MINUTO PARA SE VESTIR.
141
00:10:59,426 --> 00:11:01,362
É HALLOWEEN.
142
00:11:01,395 --> 00:11:03,696
MAS AMANHÃ COMEÇAREMOS
TRABALHANDO NO MEMORIAL
143
00:11:03,730 --> 00:11:05,899
PLANEJANDO, OK?
144
00:11:05,932 --> 00:11:06,900
NEGÓCIO.
145
00:11:06,933 --> 00:11:08,067
NEGÓCIO.
146
00:11:08,101 --> 00:11:10,937
TUDO BEM.
147
00:11:10,970 --> 00:11:12,772
PERFEITO.
148
00:11:34,495 --> 00:11:37,964
SENTE ISSO?
149
00:11:37,997 --> 00:11:39,999
ESTÁ CONGELANDO AQUI.
150
00:11:54,248 --> 00:11:56,317
Traz de volta memórias, hein?
151
00:11:56,350 --> 00:11:58,485
SIM.
152
00:12:53,474 --> 00:12:56,109
Olá, JOE.
153
00:12:56,142 --> 00:13:00,314
PODE SER HALLOWEEN, MAS ISSO
NÃO SE SINTAM COMO CRIANÇAS PARA MIM.
154
00:13:03,417 --> 00:13:07,053
É OBVIAMENTE ALGUÉM
QUEM TEM PROBLEMAS COM DEUS.
155
00:13:07,086 --> 00:13:10,123
SIM.
156
00:13:10,156 --> 00:13:12,293
NÃO É TODO MUNDO?
157
00:14:02,409 --> 00:14:04,010
[GASPS]
158
00:14:04,043 --> 00:14:07,313
AH, PAI.
159
00:14:11,150 --> 00:14:15,254
É DIFÍCIL ACREDITAR QUE VOCÊ JÁ FOI
UM COROA NESTA IGREJA.
160
00:14:36,275 --> 00:14:38,512
VOCÊ SABE O QUE É A DECABEÇADA
DO BEBÊ JESUS E DO
161
00:14:38,545 --> 00:14:42,583
PROFANAÇÃO DO
VIRGEM MARIA SIGNIFICA?
162
00:14:45,619 --> 00:14:52,693
A BÍBLIA DIZ QUE QUANDO O
COMEÇA A PROFANAÇÃO DE ÍDOLOS...
163
00:14:52,726 --> 00:14:57,330
OS JUSTO SERÃO MORTOS.
164
00:14:57,363 --> 00:15:00,467
E QUE O FIM DE
NOSSOS DIAS ESTÃO PRÓXIMOS.
165
00:15:03,169 --> 00:15:04,671
JESUS CRISTO.
166
00:15:08,074 --> 00:15:11,244
Sinto muito, pai.
167
00:15:11,277 --> 00:15:14,280
MAS AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ESTÃO ME DEIXANDO NERVOSO.
168
00:15:17,984 --> 00:15:20,721
MEU PARCEIRO MICHAEL.
169
00:15:20,754 --> 00:15:24,691
Nós nos conhecemos.
170
00:15:24,725 --> 00:15:26,092
O BAIRRO.
171
00:15:26,125 --> 00:15:31,632
[TELEFONE TOCANDO]
172
00:15:31,665 --> 00:15:33,099
DESCULPE-ME.
173
00:15:33,132 --> 00:15:34,568
MONTOYA.
174
00:15:34,601 --> 00:15:36,202
SIM.
175
00:15:36,235 --> 00:15:38,137
SIM, ESTAMOS AQUI.
176
00:15:38,171 --> 00:15:39,238
CERTO.
177
00:15:39,272 --> 00:15:42,375
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ, PAI?
178
00:15:42,408 --> 00:15:45,178
Nada mal, para um velho tolo.
179
00:15:45,211 --> 00:15:47,681
[RISOS]
180
00:15:47,714 --> 00:15:51,685
Sinto muito
PADRE ESTEBAN.
181
00:15:51,718 --> 00:15:54,187
ELE ERA UM BOM HOMEM.
182
00:15:54,220 --> 00:15:56,055
COMO VOCÊ.
183
00:15:56,088 --> 00:15:58,659
ESPECIAL.
184
00:15:58,692 --> 00:16:00,461
COMO ESTA TU MAMA?
185
00:16:00,494 --> 00:16:02,596
ELA ESTÁ BEM, OBRIGADO.
186
00:16:02,629 --> 00:16:04,230
DÊ A ELA O MEU MELHOR.
187
00:16:04,263 --> 00:16:05,632
EU VOU, PAI.
188
00:16:05,666 --> 00:16:06,199
JOE.
189
00:16:06,232 --> 00:16:08,034
SIM?
TEMOS QUE IR.
190
00:16:08,067 --> 00:16:09,636
FORENSE ESTÁ LIGADA
O CAMINHO, PAI.
191
00:16:09,670 --> 00:16:12,171
CERTO.
192
00:16:12,205 --> 00:16:13,372
PAI.
193
00:16:13,406 --> 00:16:16,342
DEPOIS QUE DESCOBRIMOS QUEM FEZ ISSO
OU OBTENHA QUALQUER INFORMAÇÃO SOBRE
194
00:16:16,375 --> 00:16:20,514
PADRE ESTEBAN, VOLTAREMOS.
195
00:16:20,547 --> 00:16:22,315
Eu sei que você vai.
196
00:16:44,705 --> 00:16:49,141
SENHORAS E SENHORES,
UMA LINHA RETA POR FAVOR!
197
00:16:49,175 --> 00:16:50,042
E ACONTECE, HOMEM.
198
00:16:50,076 --> 00:16:52,445
[DISCURSO INDISTINTO]
199
00:16:57,116 --> 00:16:58,417
ENTRE, MENINA.
200
00:16:58,819 --> 00:17:00,821
OBRIGADO DOMINICO.
201
00:17:00,854 --> 00:17:02,255
FELIZ DIA DAS BRUXAS, BEBÊ.
202
00:17:02,288 --> 00:17:03,757
FELIZ DIA DAS BRUXAS.
203
00:17:04,525 --> 00:17:06,292
E VOCÊ!
204
00:17:06,325 --> 00:17:07,126
Milímetros.
205
00:17:07,159 --> 00:17:08,127
É UMA DELÍCIA.
206
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
[RISOS]
207
00:17:09,530 --> 00:17:10,564
[MÚSICA DE DANÇA]
208
00:17:10,597 --> 00:17:14,200
♪
209
00:17:21,642 --> 00:17:23,442
Ei, ei!
210
00:17:23,476 --> 00:17:25,779
VOCÊ PARECE TÃO DELICIOSO.
211
00:17:25,812 --> 00:17:26,713
Ah, obrigado.
212
00:17:26,747 --> 00:17:28,180
EU SÓ POSSO MUDAR
SUA FRALDA, QUERIDA.
213
00:17:28,214 --> 00:17:29,315
[Rindo]
214
00:17:29,348 --> 00:17:31,350
APROVEITE, ESCOLHIDOS.
215
00:17:31,384 --> 00:17:35,689
ESSE MENINO É EXCELENTE.
216
00:17:35,722 --> 00:17:37,456
PEGUE ALGUMAS BEBIDAS.
217
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
OBRIGADO GÊSIO.
218
00:17:40,594 --> 00:17:43,129
SEUS CHIFRE ESTÃO MOSTRANDO.
219
00:17:43,162 --> 00:17:44,631
QUERO NEGOCIAR
TRAJES COMIGO?
220
00:17:44,665 --> 00:17:46,499
NA VERDADE.
221
00:17:46,532 --> 00:17:47,466
EI!
222
00:17:47,500 --> 00:17:49,101
MARIA, OLÁ!
223
00:17:49,135 --> 00:17:50,704
EI! COMO VAI VOCÊ?
FELIZ DIA DAS BRUXAS.
224
00:17:50,737 --> 00:17:52,171
VOCÊ TAMBÉM.
225
00:17:52,204 --> 00:17:53,640
ESSE É ALESSANDRO.
226
00:17:53,674 --> 00:17:55,241
ELE TRABALHA NO HOTEL.
227
00:17:55,274 --> 00:17:56,208
O QUE VOCÊ DISSE?
228
00:17:56,242 --> 00:17:57,543
VAMOS.
229
00:17:59,846 --> 00:18:01,547
Olá, TARZAN.
230
00:18:01,582 --> 00:18:05,551
POR QUE VOCÊ É TÃO SEXY?
231
00:18:05,586 --> 00:18:08,889
PORQUE MIM TARZAN!
232
00:18:08,922 --> 00:18:11,892
E EU JOANA!
233
00:18:11,925 --> 00:18:13,727
SUA NAMORADA.
234
00:18:13,760 --> 00:18:15,629
SEU VAI.
235
00:18:15,662 --> 00:18:17,396
Tchau, CADELA.
236
00:18:23,402 --> 00:18:24,805
MATANDO, VALENTINO.
237
00:18:24,838 --> 00:18:26,272
MATAR, PENSA ASSIM, PENSA ASSIM?
238
00:18:26,305 --> 00:18:26,873
MATANDO.
239
00:18:26,907 --> 00:18:27,573
OBRIGADO, HOMEM.
SIM.
240
00:18:27,608 --> 00:18:28,441
[RISOS]
241
00:18:28,474 --> 00:18:29,241
FELIZ HALLOWEEN, GALERA.
242
00:18:29,275 --> 00:18:32,511
FELIZ DIA DAS BRUXAS!
UAU!
243
00:18:33,379 --> 00:18:35,348
VOCÊ É DOCE.
244
00:18:48,227 --> 00:18:49,763
Ei, que tal essa merda?
245
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
Ei, oi.
246
00:18:56,703 --> 00:18:57,871
Olá, pessoal.
247
00:18:57,904 --> 00:18:58,872
COMO TÁ INDO?
248
00:18:58,905 --> 00:19:00,040
NÃO É BONITO.
249
00:19:00,073 --> 00:19:02,776
ESTAMOS TRABALHANDO NAS LUZES,
ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.
250
00:19:02,809 --> 00:19:04,343
OK.
251
00:19:04,377 --> 00:19:06,680
CERTO, OBRIGADO DAVIS.
252
00:19:36,910 --> 00:19:38,912
MEU DEUS.
253
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
(VOZ ECOANDO) 29, JESUS.
254
00:19:50,023 --> 00:19:53,894
ELE É APENAS UMA CRIANÇA.
255
00:19:54,427 --> 00:19:56,595
O QUE DIABOS ESTAMOS TRATANDO
COM AQUI?
256
00:20:14,346 --> 00:20:15,982
JESUS OCHOA.
257
00:20:16,016 --> 00:20:17,784
ELE É DO BAIRRO.
258
00:20:17,818 --> 00:20:20,386
ELE É UM CALORO
EM WASHINGTON HEIGHTS.
259
00:20:20,419 --> 00:20:22,388
VOCÊ RECEBEU UM ENDEREÇO
PARA A FAMÍLIA JÁ?
260
00:20:22,421 --> 00:20:24,423
NÃO, ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.
261
00:20:27,928 --> 00:20:29,763
ESTAREI LÁ FORA.
262
00:20:35,434 --> 00:20:37,236
[BATE NA PORTA]
263
00:20:43,009 --> 00:20:45,678
SIM, POSSO TE AJUDAR?
264
00:20:45,711 --> 00:20:48,849
VOCÊ É A SENORA OCHOA?
265
00:20:48,882 --> 00:20:51,818
SIM, SOU TILDA OCHOA.
266
00:20:52,718 --> 00:20:54,788
OH MEU DEUS.
267
00:20:54,821 --> 00:20:56,923
MEU JESUS AINDA NÃO ESTÁ EM CASA.
268
00:20:56,957 --> 00:21:00,426
ALGO ACONTECEU COM ELE?
269
00:21:00,459 --> 00:21:01,560
Sinto muito, SENORA.
270
00:21:01,594 --> 00:21:02,796
NÃO!
271
00:21:02,829 --> 00:21:04,630
JESUS!
272
00:21:04,663 --> 00:21:06,532
JESUS!
273
00:21:06,565 --> 00:21:08,367
NÃO, DEUS!
274
00:21:08,734 --> 00:21:14,975
[CHORO]
275
00:21:15,008 --> 00:21:18,879
HIJO MIO...
276
00:21:18,912 --> 00:21:24,416
[CHORO]
277
00:21:25,684 --> 00:21:30,456
[DISCURSO INDISTINTO]
278
00:21:36,662 --> 00:21:39,966
IA, IA, IA, IA, IA.
279
00:21:40,000 --> 00:21:44,971
[CHORO]
280
00:21:45,005 --> 00:21:47,073
AQUI VOCÊ VAI.
281
00:21:57,583 --> 00:22:01,021
ESSE ERA MEU JESUS.
282
00:22:01,054 --> 00:22:04,958
O GRUPO O HONROU COMO UM
DOS JUSTOS DE AMANHÃ.
283
00:22:04,991 --> 00:22:08,028
ELE ERA UM MENINO ESPECIAL.
284
00:22:08,895 --> 00:22:12,431
SENORA, VOCÊ SE IMPORTA?
285
00:22:16,569 --> 00:22:19,906
E ESSAS OUTRAS CRIANÇAS?
286
00:22:19,940 --> 00:22:22,108
SIM, SÃO MARAVILHOSOS
GRUPO DE CRIANÇAS DA ACADEMIA
287
00:22:22,142 --> 00:22:24,110
DOS REAIS.
288
00:22:24,144 --> 00:22:27,446
ELES SÃO OS SEIS QUE ESCAPARAM
AQUELE QUEDA DE AVIÃO HORRÍVEL
289
00:22:27,479 --> 00:22:29,648
ANO PASSADO.
290
00:22:29,682 --> 00:22:30,951
EM MONTREAL?
291
00:22:30,984 --> 00:22:33,954
SIM.
292
00:22:33,987 --> 00:22:36,455
DEUS OS ABENÇOE.
293
00:22:36,990 --> 00:22:39,725
VOCÊ SABE QUE O PAI JUDAS É O
SÓ SOBREVIVENTE DISSO
294
00:22:39,758 --> 00:22:41,794
QUEDA DE AVIÃO.
295
00:22:41,827 --> 00:22:45,698
FOI ELE QUEM APRESENTOU
MEU JESUS AO GRUPO.
296
00:22:46,099 --> 00:22:49,501
SENORA, VOCÊ SE IMPORTA SE
EU TIRO ESSA FOTO?
297
00:22:49,535 --> 00:22:52,873
VOU GARANTIR QUE ELES VOLTEM
ISSO PARA VOCÊ ASSIM QUE TERMINARMOS.
298
00:22:52,906 --> 00:22:55,876
SÃO MARAVILHOSOS
GRUPO DE CRIANÇAS.
299
00:22:55,909 --> 00:22:58,979
ASSIM COMO MEU JESUS.
300
00:22:59,012 --> 00:23:02,381
ELE ESTAVA TÃO FELIZ
FAÇA PARTE DISSO.
301
00:23:13,626 --> 00:23:15,962
[MÚSICA ROCK]
302
00:23:15,996 --> 00:23:18,965
♪
303
00:23:28,674 --> 00:23:34,047
ENTÃO, O QUE ESTOU CURIOSO PARA SABER
É QUANTOS DE VOCÊS REALMENTE
304
00:23:34,080 --> 00:23:37,449
ACREDITE EM TAL
COISA COMO ESPÍRITOS.
305
00:23:40,486 --> 00:23:42,788
[RONCO]
306
00:23:43,756 --> 00:23:45,658
SR. SÁVIO.
307
00:23:45,691 --> 00:23:46,892
Hum?
308
00:23:48,995 --> 00:23:50,163
PARAR.
309
00:23:52,564 --> 00:23:53,666
PARE.
310
00:23:54,234 --> 00:23:55,601
SENHOR. SÁVIO.
311
00:23:55,634 --> 00:23:57,469
UGH, hum?
312
00:23:57,770 --> 00:24:00,073
[LIMPA A GARGANTA]
313
00:24:00,106 --> 00:24:02,142
M.M., SENHOR.
314
00:24:02,175 --> 00:24:04,077
SIM, PROFESSOR OKAFOR.
315
00:24:04,110 --> 00:24:05,946
A RESPOSTA É SIM?
316
00:24:05,979 --> 00:24:08,714
SIM, ah...
317
00:24:11,985 --> 00:24:12,953
QUERO DIZER, EU NÃO...
318
00:24:12,986 --> 00:24:14,955
E você quer dizer que estava dormindo.
319
00:24:14,988 --> 00:24:16,122
NÃO.
320
00:24:16,156 --> 00:24:18,024
ENTÃO RESPONDA A PERGUNTA.
321
00:24:18,058 --> 00:24:23,997
VOCÊ ACREDITA EM
ESPÍRITOS, SR. SÁVIO?
322
00:24:24,030 --> 00:24:25,065
UH...
323
00:24:25,098 --> 00:24:27,533
BEM, EU ACHO QUE SIM.
324
00:24:27,566 --> 00:24:28,834
REALMENTE.
325
00:24:28,867 --> 00:24:32,805
ENTÃO VOCÊ ACREDITA QUE HÁ
ESPÍRITOS AO REDOR DE NÓS?
326
00:24:32,838 --> 00:24:34,007
EU FAÇO, PROFESSOR OKAFOR.
327
00:24:34,040 --> 00:24:39,179
EU, EU ACHO QUE, UH, EXISTEM
ESPÍRITOS EM TODO O MUNDO,
328
00:24:39,212 --> 00:24:43,949
E DÃO CONFORTO A
AQUELES QUE ACREDITAM NELES.
329
00:24:43,984 --> 00:24:47,953
VOCÊ JÁ FOI CONFORTADO
POR UM ESPÍRITO, SR. SÁVIO?
330
00:24:47,988 --> 00:24:49,189
NÃO.
331
00:24:49,222 --> 00:24:52,092
[Rindo]
332
00:24:52,125 --> 00:24:55,794
FUI CONFORTADO POR ALGUNS
GHOULS, MAS, O ESPÍRITO CERTO
333
00:24:55,828 --> 00:24:58,931
NÃO SE CONFORTOU
MINHA VIDA AINDA.
334
00:24:58,964 --> 00:25:00,666
OK, OK.
335
00:25:00,699 --> 00:25:04,536
SEUS PAPÉIS NO JARDIM
DO ÉDEN ESTÃO PRÓXIMOS
SEGUNDA-FEIRA, GENTE.
336
00:25:04,570 --> 00:25:07,806
E NÃO VAMOS USAR ESTE FINAL DE SEMANA
DE FESTA E ESPÍRITOS COMO UM
337
00:25:07,840 --> 00:25:10,243
DESCULPA PARA NÃO
Entregá-los na hora certa.
338
00:25:10,276 --> 00:25:11,944
ESPECIALMENTE VOCÊ, SR. SÁVIO.
339
00:25:11,977 --> 00:25:13,846
[SINO TOCA]
340
00:25:13,879 --> 00:25:15,547
CLASSE DISPENSADA.
341
00:25:22,921 --> 00:25:25,557
E ESTÃO ATRASADOS, VOU PEDIR
OUTRO.
342
00:25:33,166 --> 00:25:34,267
APAIXONADO.
343
00:25:35,301 --> 00:25:36,835
EI.
344
00:25:37,736 --> 00:25:38,804
Eu dormi demais.
345
00:25:38,837 --> 00:25:40,206
EM QUE REGIME?
346
00:25:40,240 --> 00:25:42,175
MUITO ENGRAÇADO.
347
00:25:43,076 --> 00:25:44,710
OBRIGADO.
348
00:25:53,153 --> 00:25:55,155
COMENDO NA BIBLIOTECA?
349
00:25:58,224 --> 00:25:59,858
[RISOS]
350
00:25:59,892 --> 00:26:01,693
[Rindo]
351
00:26:01,727 --> 00:26:02,995
Ei!
352
00:26:03,028 --> 00:26:05,065
Olá MS. EL.
353
00:26:05,098 --> 00:26:06,166
BEM-VINDA DE VOLTA, SRA. EL.
354
00:26:06,199 --> 00:26:06,865
OBRIGADO.
355
00:26:06,899 --> 00:26:07,800
ROSQUINHA?
356
00:26:07,833 --> 00:26:08,634
Ah, não, obrigado.
357
00:26:08,667 --> 00:26:10,769
EU REALMENTE NÃO DEVERIA,
MAS SE VOCÊ INSISTIR.
358
00:26:12,238 --> 00:26:13,106
COMO FOI SUA VIAGEM?
359
00:26:13,139 --> 00:26:15,175
Ah, foi simplesmente lindo.
360
00:26:15,208 --> 00:26:18,344
JERUSALÉM, NAZARÉ,
FLUTUANDO NO MAR MORTO.
361
00:26:18,378 --> 00:26:20,946
AH, ISRAEL É VERDADEIRAMENTE
PAÍS DE DEUS.
362
00:26:20,979 --> 00:26:21,847
UAU.
363
00:26:21,880 --> 00:26:23,149
OUÇO ISSO DE TODOS.
364
00:26:23,183 --> 00:26:24,750
COMO VAI O FILME?
365
00:26:24,783 --> 00:26:26,219
Ah, foi divertido, obrigado.
366
00:26:26,252 --> 00:26:28,221
O QUE VOCÊS SÃO
TRABALHANDO AGORA?
367
00:26:28,254 --> 00:26:30,190
ESTAMOS TENTANDO ORGANIZAR UM
MEMORIAL PARA O GRUPO QUE
368
00:26:30,223 --> 00:26:31,623
MORREU NO ANO PASSADO.
369
00:26:31,657 --> 00:26:32,825
OH MEU DEUS.
370
00:26:32,858 --> 00:26:34,927
JÁ FOI UM ANO?
371
00:26:34,960 --> 00:26:36,196
SIM.
372
00:26:36,229 --> 00:26:37,363
HUM.
373
00:26:37,397 --> 00:26:39,099
ALGUMA IDEIA AINDA?
374
00:26:39,132 --> 00:26:42,000
QUEREMOS TER ALGO
ISSO É DIVERTIDO, MAS NÓS
375
00:26:42,034 --> 00:26:45,070
AINDA QUER SAIR DO NOSSO
MENSAGEM PARA O MUNDO
376
00:26:45,105 --> 00:26:47,340
QUE NÓS NOS IMPORTAMOS, QUE NÃO TEMOS
ESQUECIDOS, E QUE ESTAMOS
377
00:26:47,373 --> 00:26:49,975
AINDA ATIVAMENTE ENVOLVIDO EM
AJUDANDO OS MENOS AFORTUNADOS.
378
00:26:52,878 --> 00:26:56,316
E ESSE CLUBE
VOCÊS GOSTAM DE IR?
379
00:26:56,349 --> 00:26:57,816
A DEIDADE?
380
00:26:57,850 --> 00:26:59,818
A DEIDADE!
381
00:26:59,852 --> 00:27:03,223
POR QUE VOCÊ NÃO ORGANIZA
UM EVENTO LÁ?
382
00:27:03,256 --> 00:27:04,823
ISSO É NA VERDADE
NÃO É UMA MÁ IDEIA.
383
00:27:04,857 --> 00:27:08,194
É UMA ÓTIMA IDEIA, MAS O QUE
VAMOS BASEAR O MEMORIAL?
384
00:27:08,228 --> 00:27:09,429
HUM.
385
00:27:09,462 --> 00:27:14,200
BEM, É TUDO
DIA DE SANTOS HOJE.
386
00:27:14,234 --> 00:27:18,304
E COM ESTE MÊS
É HORA DE...
387
00:27:18,338 --> 00:27:23,041
HONRAR A MEMÓRIA
DAS ALMAS PERDIDAS.
388
00:27:23,075 --> 00:27:27,012
TALVEZ VOCÊ PODE FAZER UM EVENTO
EM TORNO DO MESMO TEMA?
389
00:27:27,045 --> 00:27:30,316
SIM, MAS O ANIVERSÁRIO DE
O CRASH É AMANHÃ E COMO
390
00:27:30,350 --> 00:27:32,718
PODEMOS FAZER ALGO TÃO RÁPIDO?
391
00:27:32,751 --> 00:27:35,854
Bem, se todos nós nos encontrássemos no
CLUBE ESTA NOITE, PODEREMOS FALAR COM
392
00:27:35,888 --> 00:27:36,822
GÊSIO.
393
00:27:36,855 --> 00:27:39,958
QUERO DIZER, SE ALGUÉM PUDER
FAÇA ACONTECER, ELA PODE.
394
00:27:39,992 --> 00:27:40,959
OK.
395
00:27:40,993 --> 00:27:42,228
PARECE BOM.
396
00:27:42,262 --> 00:27:43,829
QUERO DIZER, ISSO
PODERIA REALMENTE FUNCIONAR.
397
00:27:43,862 --> 00:27:45,931
OBRIGADO Sra. EL,
VOCÊ É O MELHOR.
398
00:27:46,899 --> 00:27:47,866
Ah, ah.
399
00:27:47,900 --> 00:27:48,800
DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.
400
00:27:48,834 --> 00:27:49,968
AGUARDE, AGUARDE.
401
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
OLÁ, O ALFABETO...
402
00:27:51,036 --> 00:27:52,205
DE BEN SIRA.
403
00:27:52,238 --> 00:27:53,105
Ah, MS. EL.
404
00:27:53,138 --> 00:27:54,072
ÓTIMO TER VOCÊ DE VOLTA.
405
00:27:54,106 --> 00:27:55,040
AH, É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA.
406
00:27:55,073 --> 00:27:59,445
VOCÊS SÃO OS ÚNICOS
QUEM SÃO VERDADEIRAMENTE ALGUMA COISA.
407
00:27:59,479 --> 00:28:01,079
NÃO COMA NA BIBLIOTECA.
408
00:28:01,113 --> 00:28:01,980
OH.
409
00:28:02,014 --> 00:28:03,383
[Rindo]
410
00:28:05,083 --> 00:28:05,751
O QUE?
411
00:28:05,784 --> 00:28:06,386
EI!
412
00:28:06,419 --> 00:28:07,986
O QUE?
O BEIJO DE BUNDA!
413
00:28:08,020 --> 00:28:10,055
EU NÃO ESTOU SUGANDO!
414
00:28:10,088 --> 00:28:11,191
O QUE?
O QUE EU TE DISSE?
415
00:28:11,224 --> 00:28:12,192
QUEM TROUXE A COMIDA AINDA?
416
00:28:12,225 --> 00:28:13,426
VOCÊ TROCOU A COMIDA?
417
00:28:27,473 --> 00:28:32,945
[GRITANDO EM UM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]
418
00:28:34,947 --> 00:28:36,949
ELA VAI EMPURRAR O
DESCER AS ETAPAS!
419
00:28:36,982 --> 00:28:39,017
ELA VAI EMPURRAR O SACO
ABAIXO OS PASSOS!
420
00:28:39,051 --> 00:28:41,186
POSSO OUVIR OS GRITOS!
421
00:28:41,221 --> 00:28:42,388
Ah!
422
00:28:42,422 --> 00:28:43,423
POSSO OUVIR OS GRITOS!
423
00:28:43,456 --> 00:28:44,056
POSSO OUVIR OS GRITOS! E ENTÃO
HAVERÁ MAIS!
424
00:28:44,089 --> 00:28:46,091
GERALMENTE É UM CRACKHEAD.
425
00:28:47,859 --> 00:28:49,495
[GRITANDO EM UM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]
426
00:28:49,529 --> 00:28:50,762
UAU, UAU, UAU.
427
00:28:50,796 --> 00:28:51,964
VAMOS COM CALMA AGORA.
428
00:28:51,997 --> 00:28:54,900
ENTÃO EU DISSE A ESSE CARA: "MAMA,
OLHA, SE VOCÊ FAZ ESSA MERDA
429
00:28:54,933 --> 00:28:57,769
MAIS TEMPO, EU VOU
QUEBRE SUAS BOLAS."
430
00:28:57,803 --> 00:29:00,373
OLHA ESSE CARA.
431
00:29:02,442 --> 00:29:04,009
[GRITOS INCOERENTES]
432
00:29:04,042 --> 00:29:05,110
CERTO, FIQUE FRESCO AGORA.
433
00:29:05,143 --> 00:29:06,878
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI.
434
00:29:06,912 --> 00:29:07,746
SEJA LEGAL!
435
00:29:07,779 --> 00:29:09,214
SOU INOCENTE, EM UM
SANGUE DE HOMEM JOVEM.
436
00:29:09,249 --> 00:29:10,450
CONSEGUIMOS, OK?
437
00:29:10,483 --> 00:29:12,318
SOCOS DE SEU NOME.
438
00:29:12,352 --> 00:29:13,519
PILOTO DE SOCOS.
439
00:29:13,553 --> 00:29:14,454
Ei, pare!
440
00:29:14,487 --> 00:29:15,455
OUÇA-ME, EU TENHO UMA VERDADE.
441
00:29:15,488 --> 00:29:16,322
VAMOS FAZER ISSO FÁCIL.
442
00:29:16,356 --> 00:29:18,190
VAMOS FAZER COM FÁCIL,
Vá com calma agora.
443
00:29:18,223 --> 00:29:19,024
EU OUÇO OS GRITOS!
444
00:29:19,057 --> 00:29:21,126
MESMO...
445
00:29:21,159 --> 00:29:21,927
DAVIS.
446
00:29:21,960 --> 00:29:23,563
PEGUE ESTE LUNÁTICO
JÁ SAIU DAQUI?
447
00:29:23,596 --> 00:29:24,464
NÓS O PEGAMOS.
448
00:29:24,497 --> 00:29:25,431
NÃO VÁ, NÃO, NÃO, HO!
449
00:29:25,465 --> 00:29:26,332
VOCÊ!
450
00:29:26,366 --> 00:29:27,132
VOCÊ!
451
00:29:27,165 --> 00:29:28,066
VOCÊ.
452
00:29:28,100 --> 00:29:29,402
VOCÊ FOI ESCOLHIDO.
453
00:29:29,435 --> 00:29:30,836
VOCÊ FOI CHAMADO.
454
00:29:30,869 --> 00:29:33,573
[GRITANDO]
455
00:29:33,606 --> 00:29:35,907
VOCÊ É UM DESSES.
456
00:29:35,941 --> 00:29:36,875
LIS-OUÇA.
457
00:29:36,908 --> 00:29:40,979
ISAÍAS 13 A 15.
458
00:29:41,013 --> 00:29:43,516
PARE, PARE ANTES
OS OUTROS MORREM!
459
00:29:43,549 --> 00:29:44,384
SAIA DAQUI.
460
00:29:44,417 --> 00:29:48,354
O LAMED VOVNIK! O LAMED
VOVNIK!
461
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
VAMOS, VAMOS
DE VOLTA AO TRABALHO AQUI.
462
00:30:01,567 --> 00:30:03,268
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM
LÁ, NÉ?
463
00:30:03,303 --> 00:30:04,870
MM, NAH.
464
00:30:04,903 --> 00:30:06,271
EU TENHO ISSO.
465
00:30:14,614 --> 00:30:17,417
[ORANDO SILENCIOSAMENTE]
466
00:30:33,466 --> 00:30:37,235
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.
467
00:30:38,036 --> 00:30:41,873
JESUS OCHOA ERA UM BOM MENINO.
468
00:30:41,907 --> 00:30:46,044
ELE ME LEMBROU MUITO DE
VOCÊ QUANDO ERA JOVEM.
469
00:30:46,078 --> 00:30:48,381
COMO ESTÁ A MÃE DELE?
470
00:30:48,414 --> 00:30:51,584
EU ACHO QUE ELA É BOA
COMO ELA PODE SER.
471
00:30:51,617 --> 00:30:54,886
ORAREI POR ELA.
472
00:30:54,920 --> 00:30:59,891
PAI, TENHO ALGUNS
OUTRAS PERGUNTAS.
473
00:30:59,925 --> 00:31:02,060
VOCÊ CONHECE ESSAS OUTRAS CRIANÇAS?
474
00:31:37,397 --> 00:31:41,133
LAMED VOVNIKS.
475
00:31:45,370 --> 00:31:48,974
EM CADA GERAÇÃO EXISTEM
36 INDIVÍDUOS ESCOLHIDOS POR DEUS,
476
00:31:49,007 --> 00:31:50,342
JOSÉ.
477
00:31:50,375 --> 00:31:55,247
ESCOLHIDO, NÃO DE
SUA PRÓPRIA ESCOLHA.
478
00:31:55,280 --> 00:31:58,950
ELES SÃO COMO O RESTO DE NÓS.
479
00:31:58,984 --> 00:32:03,388
PAI, EU NEM ENTENDO
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
480
00:32:06,391 --> 00:32:07,560
PAI...
481
00:32:07,593 --> 00:32:09,961
ESTA MANHÃ AÍ
ERA ESTE HOMEM.
482
00:32:09,995 --> 00:32:10,797
ESTE HOMEM SEM CASA.
483
00:32:10,830 --> 00:32:13,198
ELE CONTINUOU DIZENDO O
PALAVRAS QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER.
484
00:32:13,231 --> 00:32:16,101
LAMED, hum...
485
00:32:16,134 --> 00:32:17,737
E-NÃO SEI QUAL É A PALAVRA.
486
00:32:17,770 --> 00:32:19,672
LAMED VOVNIKS.
487
00:32:19,705 --> 00:32:20,606
SIM.
488
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
LAMED VOVNIKS.
489
00:32:22,274 --> 00:32:24,309
TODOS PENSAM QUE ELE ESTAVA LOUCO.
490
00:32:24,342 --> 00:32:28,346
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTAVA?
491
00:32:28,380 --> 00:32:31,283
NÃO SEI.
492
00:32:31,316 --> 00:32:34,319
E O QUE MAIS FEZ
ELE DISSE, JOSÉ?
493
00:32:34,352 --> 00:32:39,357
ELE QUERIA QUE EU LER
ESTE VERSÍCULO NA BÍBLIA.
494
00:32:39,391 --> 00:32:41,226
E ENTÃO ELE DISSE QUE EU ERA...
495
00:32:41,259 --> 00:32:45,631
UM DOS.
496
00:32:53,606 --> 00:33:00,378
JOSÉ, VOCÊ É
O DOTADO.
497
00:33:00,412 --> 00:33:02,715
OLHE PROFUNDO.
498
00:33:02,748 --> 00:33:06,051
BUSQUE E ENCONTRARÁ.
499
00:33:31,611 --> 00:33:33,513
VOCÊ DESCOBRE
ALGUMA COISA AÍ?
500
00:33:39,317 --> 00:33:41,286
ACHO QUE NÃO.
501
00:33:44,289 --> 00:33:46,491
VOCÊ ENTENDE O QUE
VOCÊ ESTÁ LENDO ESSA COISA.
502
00:33:46,526 --> 00:33:47,560
[LIMPA A GARGANTA]
503
00:33:47,593 --> 00:33:51,797
MICHAEL, LEIA ISAÍAS
34 VERSÍCULOS 13-15.
504
00:33:51,831 --> 00:33:52,464
VÁ EM FRENTE.
505
00:33:52,497 --> 00:33:53,498
NÃO ESTOU LENDO ISSO.
506
00:33:53,533 --> 00:33:55,166
NÃO, APENAS LEIA,
VAMOS LEIA.
FORA AQUI.
507
00:33:55,200 --> 00:33:56,636
LER.
508
00:33:56,669 --> 00:33:57,435
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
509
00:33:57,469 --> 00:34:00,171
SIM.
510
00:34:05,143 --> 00:34:07,680
"E OS PALÁCIOS DE
EDOM QUEBRA EM ESPINHOS.
511
00:34:07,713 --> 00:34:10,750
Urtigas e cardos
EM SEUS CASTELOS.
512
00:34:10,783 --> 00:34:13,418
E SE TORNA A MORADA
DE CÃES SELVAGENS,
513
00:34:13,451 --> 00:34:14,687
PASTO PARA AVESTRUZES."
514
00:34:14,720 --> 00:34:15,821
EU NEM ENTENDO
O QUE ESTOU LENDO AQUI!
515
00:34:15,855 --> 00:34:18,791
VAMOS LÁ, CONTINUE LENDO. APENAS
CONTINUE LENDO, VAMOS!
516
00:34:21,894 --> 00:34:24,830
"E MARTENS ENCONTRAM-SE COM
CHACAIS E UM DIABO DA MADEIRA FUNCIONA
517
00:34:24,864 --> 00:34:27,132
SOBRE SEU COMPANHEIRO.
518
00:34:27,165 --> 00:34:31,303
SIM, LILITH MORA LÁ
E ENCONTRA DESCANSO PARA SI.
519
00:34:31,336 --> 00:34:35,641
LÁ A SERPENTE FLECHA FAZ SEU
NINHO, CRIA E COLOCA OVOS.
520
00:34:35,675 --> 00:34:38,243
E NINHADAS NO
SOMBRA LÁ."
521
00:34:44,850 --> 00:34:46,451
VAMOS SAIR daqui, cara.
522
00:34:50,422 --> 00:34:51,791
[RISOS]
523
00:35:45,745 --> 00:35:47,278
OLÁ?
524
00:36:01,894 --> 00:36:03,328
OLÁ?
525
00:36:18,343 --> 00:36:19,377
[GASPS]
526
00:36:19,411 --> 00:36:20,980
JESUS CRISTO, ALESSANDRO!
527
00:36:21,013 --> 00:36:21,847
[risos]
528
00:36:21,881 --> 00:36:22,982
AH MEU DEUS!
529
00:36:23,015 --> 00:36:25,283
VOCÊ ME Assustou muito!
530
00:36:25,316 --> 00:36:27,787
EU ESTAVA, EU ESTAVA ESPERANDO...
531
00:36:27,820 --> 00:36:30,388
EU ESPERAVA que pudéssemos escolher
DE ONDE PARAMOS ISSO
532
00:36:30,422 --> 00:36:33,826
MANHÃ.
533
00:36:35,795 --> 00:36:37,495
UGH, NÃO.
534
00:36:38,931 --> 00:36:41,633
EU TE DISSE, NADA
SÉRIO, ALESSANDRO.
535
00:36:41,666 --> 00:36:43,836
Ah.
536
00:36:44,870 --> 00:36:46,371
APENAS UM LUGAR DIVERTIDO.
537
00:36:46,404 --> 00:36:47,006
HMMM.
538
00:36:47,039 --> 00:36:48,708
É SÓ...
539
00:37:16,568 --> 00:37:18,336
(VOZ SUSSURROSA) JOAN.
540
00:37:22,041 --> 00:37:23,575
OLÁ?
541
00:37:26,611 --> 00:37:27,847
QUEM ESTÁ LÁ?
542
00:37:27,880 --> 00:37:29,514
[TELEFONE TOCA]
AH SH...
543
00:37:30,983 --> 00:37:32,684
Ei, você.
544
00:37:32,717 --> 00:37:35,386
UH, NÃO, AINDA SOU VOLUNTARIADO
NA CAFETERIA DO RED
545
00:37:35,420 --> 00:37:38,590
UNIDADE DE SANGUE CRUZADO.
546
00:37:38,623 --> 00:37:40,492
UH, O QUÊ?
547
00:37:40,525 --> 00:37:42,527
ESSA NOITE?
548
00:37:42,560 --> 00:37:44,764
Sim, parece bom.
549
00:37:44,797 --> 00:37:46,564
Até mais tarde, Tarzan.
550
00:37:46,598 --> 00:37:47,967
[risos]
551
00:37:57,742 --> 00:37:59,511
[TELEFONE TOCA]
552
00:38:03,115 --> 00:38:03,983
Ei.
553
00:38:04,016 --> 00:38:04,850
SIM?
554
00:38:04,884 --> 00:38:05,517
VOCÊ PEDE UM CAFÉ PEQUENO?
555
00:38:05,550 --> 00:38:07,485
Sim, eles estão a caminho.
556
00:38:07,519 --> 00:38:08,653
SIM.
557
00:38:11,857 --> 00:38:13,926
ESSA É A IMAGEM
DA CASA OCHOA?
558
00:38:13,959 --> 00:38:15,060
SIM.
559
00:38:17,395 --> 00:38:18,329
CREME E AÇÚCAR?
560
00:38:18,363 --> 00:38:19,832
Ah.
561
00:38:19,865 --> 00:38:20,765
VOCÊ SALVA MEU
PRETO.
VIDA HOMEM.
562
00:38:20,800 --> 00:38:21,599
EI.
563
00:38:21,633 --> 00:38:22,667
BOA TARDE.
564
00:38:22,700 --> 00:38:24,036
BOM DIA, GALERA.
565
00:38:24,069 --> 00:38:25,470
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
566
00:38:25,503 --> 00:38:26,038
AHH.
567
00:38:26,071 --> 00:38:27,072
O QUE É ISSO?
568
00:38:27,106 --> 00:38:28,339
É UMA IMAGEM DO
RESTANTES CRIANÇAS DO
569
00:38:28,373 --> 00:38:31,376
ACADEMIA DE REAIS QUE NÃO ERAM
NAQUELE VÔO QUE MATOU 27
570
00:38:31,409 --> 00:38:32,544
EM MONTREAL NO ANO PASSADO.
571
00:38:32,577 --> 00:38:33,645
Ah, sim, sim.
572
00:38:33,678 --> 00:38:34,546
EU LEMBRO.
573
00:38:34,579 --> 00:38:36,347
ESPERE UM MINUTO.
574
00:38:36,381 --> 00:38:36,982
NÃO É ISSO...
575
00:38:37,016 --> 00:38:38,117
SIM, ESSE É JESUS OCHOA E
576
00:38:38,150 --> 00:38:40,585
PADRE ESTEBAN LÓPEZ.
577
00:38:41,987 --> 00:38:42,922
E O OUTRO PADRE?
578
00:38:42,955 --> 00:38:43,923
JUDAS NÉRI.
579
00:38:43,956 --> 00:38:45,490
SÃO LÁZARO.
SIM.
580
00:38:45,523 --> 00:38:46,624
SÃO LÁZARO?
581
00:38:46,658 --> 00:38:48,060
SIM.
582
00:38:48,093 --> 00:38:51,596
FANNY, EU E MICHAEL FOMOS
A ADEGA ESTA MANHÃ, E
583
00:38:51,629 --> 00:38:53,565
HAVIA ESSE CARA
GRITANDO ESTAS PALAVRAS.
584
00:38:53,598 --> 00:38:55,800
ELE ESTAVA SÓ VESTIDO
ALGUM ROUPA DE VÔO, COM...
585
00:38:55,835 --> 00:38:56,936
PILOTO DE SOCOS?
586
00:38:56,969 --> 00:38:58,603
SIM, VOCÊ O CONHECE?
587
00:38:58,636 --> 00:38:59,804
UH, SIM.
588
00:38:59,839 --> 00:39:02,007
O CARA ENTROU E SAIU DE
AQUI MAIS VEZES DO QUE QUALQUER UM DE NÓS.
589
00:39:02,041 --> 00:39:03,175
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
590
00:39:03,209 --> 00:39:05,845
O TENENTE ME DISSE QUE ELES
JÁ O LIBEREI, NO ENTANTO.
591
00:39:05,878 --> 00:39:07,712
QUERO DIZER, MAS O CARA
FORA DE SUA MENTE, CERTO?
592
00:39:07,745 --> 00:39:08,379
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
593
00:39:08,413 --> 00:39:10,082
O CARA É UM TRABALHADOR COMPLETO.
594
00:39:10,115 --> 00:39:12,017
TRABALHO DE NOZ COMPLETO.
595
00:39:12,051 --> 00:39:12,918
POR QUE?
596
00:39:12,952 --> 00:39:14,954
PORQUE ELE DISSE ALGUMAS
COISAS QUE, EU SÓ...
597
00:39:14,987 --> 00:39:16,654
ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO.
598
00:39:16,688 --> 00:39:18,991
VOCÊS NÃO ESTÃO DIZENDO
ACREDITE EM QUALQUER COISA ESSE CARA
599
00:39:19,024 --> 00:39:21,726
DIZ, VOCÊ É?
600
00:39:21,759 --> 00:39:22,862
O QUE?
601
00:39:22,895 --> 00:39:23,761
POR QUE?
602
00:39:23,795 --> 00:39:25,830
O QUE ELE DISSE?
603
00:39:25,865 --> 00:39:28,466
ELE DISSE QUE ELA EMPURROU
ELE DESCE OS PASSOS.
604
00:39:28,499 --> 00:39:29,500
HM.
605
00:39:29,534 --> 00:39:31,937
E QUE ELA ESTAVA AQUI.
606
00:39:31,971 --> 00:39:36,041
QUE JOE TEVE QUE MATAR ELA
ANTES QUE OS OUTROS MORRERAM.
607
00:39:36,075 --> 00:39:38,077
Ah, vamos... vamos.
608
00:39:38,110 --> 00:39:39,777
FANNY, OUÇA.
609
00:39:39,811 --> 00:39:42,513
VOCÊ JÁ OUVIU
DE LAMED VOVNIKS?
610
00:39:42,547 --> 00:39:43,615
O LAMED QUEM?
611
00:39:43,648 --> 00:39:44,782
LAMED VOVNIKS.
612
00:39:44,816 --> 00:39:46,151
NÃO, NÃO.
613
00:39:46,185 --> 00:39:50,089
FANNY, DUAS PESSOAS EM
ESTA IMAGEM ESTÁ MORTA.
614
00:39:50,122 --> 00:39:51,156
OK.
615
00:39:51,190 --> 00:39:52,824
O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA É
FAÇA UMA CÓPIA E GUARDE UMA PARA
616
00:39:52,857 --> 00:39:54,525
VOCÊ MESMO ENTÃO...
617
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
ENTÃO TALVEZ VOCÊ PUDESSE
FAÇA UMA PESQUISA, SABE?
618
00:39:56,594 --> 00:39:57,829
DESCUBRA QUEM ESTES
OUTRAS CRIANÇAS SÃO.
619
00:39:57,862 --> 00:39:58,863
SIM.
620
00:39:58,898 --> 00:40:00,632
VOCÊS ESTÃO MUITO SÉRIOS
SOBRE ISSO, NÃO É VOCÊ?
621
00:40:00,665 --> 00:40:01,967
OK, ESTOU...
622
00:40:02,001 --> 00:40:02,734
FANNY.
623
00:40:02,767 --> 00:40:03,701
O QUE?
624
00:40:03,735 --> 00:40:04,469
ESQUECENDO ALGO?
625
00:40:04,502 --> 00:40:05,137
Ah, obrigado.
626
00:40:05,170 --> 00:40:06,804
O QUE EU FARIA SEM VOCÊ?
627
00:40:14,013 --> 00:40:16,547
ESTOU PENSANDO MUITO
SOBRE NOSSA ATRIBUIÇÃO.
628
00:40:16,581 --> 00:40:17,649
QUE ATRIBUIÇÃO?
629
00:40:17,682 --> 00:40:18,616
[bufa]
630
00:40:18,650 --> 00:40:21,452
AULA DE OKAFOR.
631
00:40:21,486 --> 00:40:23,122
O JARDIM DO ÉDEN.
632
00:40:23,155 --> 00:40:24,656
Ah, sim, certo.
633
00:40:24,689 --> 00:40:25,823
E ISSO?
634
00:40:25,857 --> 00:40:27,759
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.
635
00:40:31,230 --> 00:40:32,965
ASSISTA ISSO.
636
00:40:33,898 --> 00:40:36,035
DE ACORDO COM O
ALFABETO DE BEN SIRA.
637
00:40:36,068 --> 00:40:37,635
BEN SIRA?
638
00:40:37,669 --> 00:40:40,605
LILITH, NEVE, FOI A
REAL PRIMEIRA ESPOSA DE ADÃO.
639
00:40:40,638 --> 00:40:42,540
ELA FOI CRIADA AO MESMO
TEMPO E DA MESMA TERRA
640
00:40:42,573 --> 00:40:43,641
COMO ELE.
641
00:40:43,675 --> 00:40:45,777
DEPOIS DE ELA SE RECUSAR A SE TORNAR
SUBSERVIENTE A ELE, LILITH
642
00:40:45,810 --> 00:40:47,947
SAIU DO JARDIM DO ÉDEN
E INICIAR UM CAMINHO DE
643
00:40:47,980 --> 00:40:50,648
DESTRUIÇÃO E CAOS, MATANÇA
ALGUÉM OU QUALQUER COISA QUE ENTREU
644
00:40:50,682 --> 00:40:54,786
SEU CAMINHO.
645
00:40:54,819 --> 00:40:56,888
LILITH É COMUMENTE REFERIDA
NA MITOLOGIA ANTIGA COMO O
646
00:40:56,921 --> 00:41:00,925
DEMÔNIO FEMININO QUE É
II RETRATADO COMO O INIMIGO DE EVA.
647
00:41:16,607 --> 00:41:17,508
[RUÍDO DE BATIDA]
648
00:41:17,542 --> 00:41:19,577
[CACKLING]
649
00:41:19,610 --> 00:41:21,479
VOCÊ ME Assustou.
650
00:41:23,148 --> 00:41:26,018
UH, ESTÁVAMOS SÓ OLHANDO
ALGUMAS COISAS MUITO INTERESSANTES
651
00:41:26,051 --> 00:41:27,119
A INTERNET.
652
00:41:27,152 --> 00:41:28,320
DE QUE?
653
00:41:28,354 --> 00:41:31,589
SOBRE A PRIMEIRA MULHER DE VERDADE
O MUNDO E COMO PORQUE ELA
654
00:41:31,622 --> 00:41:34,659
NÃO ERA SUBSERVIENTE AO HOMEM, ELA
FOI EXCLUÍDO DO JARDIM DE
655
00:41:34,692 --> 00:41:37,196
EDEN E AGORA CORRE POR VOLTA
CRIANDO PROBLEMAS E CAOS PARA
656
00:41:37,229 --> 00:41:39,198
TODOS QUE ELA CONHECE.
657
00:41:39,231 --> 00:41:41,300
ERA, ERA O NOME DELA JOAN?
658
00:41:41,333 --> 00:41:43,135
MENINO, POR FAVOR!
659
00:41:43,168 --> 00:41:44,303
NÃO É NEM UMA HISTÓRIA REAL.
660
00:41:44,336 --> 00:41:45,737
É SÓ UM
HISTÓRIA MITOLÓGICA.
661
00:41:45,770 --> 00:41:46,671
UH UH.
662
00:41:46,704 --> 00:41:47,839
ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?
663
00:41:47,872 --> 00:41:49,141
[TROVÃO CRASH]
664
00:41:54,979 --> 00:41:56,948
Ei.
665
00:42:03,855 --> 00:42:05,224
Sammy?
666
00:42:06,891 --> 00:42:08,060
Ei?
667
00:42:10,962 --> 00:42:11,662
Ei, ei!
668
00:42:11,696 --> 00:42:12,830
OH!
Ei!
669
00:42:12,864 --> 00:42:14,599
BEM, SE NÃO FOR
O PRÓPRIO SÃO DOMINIC.
670
00:42:14,632 --> 00:42:15,200
Olá, SAM.
671
00:42:15,234 --> 00:42:16,335
VOCÊ É O MAIS LEGAL, DOM.
672
00:42:16,368 --> 00:42:17,102
EU NÃO SOU O MAIS LEGAL.
673
00:42:17,136 --> 00:42:19,071
VOCÊ É O MAIS LEGAL,
SANSÃO, OK?
674
00:42:19,104 --> 00:42:20,239
TUDO BEM, Vejo você
MAIS TARDE, AMIGO, E UH...
675
00:42:20,272 --> 00:42:21,572
Ei.
676
00:42:21,606 --> 00:42:23,175
HOMEM, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ESSE HOMEM.
677
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
SEMPRE GANHE ALGO DE GRAÇA.
678
00:42:24,410 --> 00:42:26,644
Ei cara, eu esperava que você pudesse
ME LEVA NO CLUBE AMANHÃ
679
00:42:26,677 --> 00:42:27,845
NOITE.
680
00:42:27,879 --> 00:42:28,980
TENHO UM DATA.
681
00:42:29,013 --> 00:42:29,914
[RISOS]
682
00:42:29,947 --> 00:42:30,748
Ei.
683
00:42:30,782 --> 00:42:32,084
ESSE É QUAL É O NOME DELA?
684
00:42:32,117 --> 00:42:33,085
ELA É LINDA, HOMEM.
685
00:42:33,118 --> 00:42:34,086
LINDO, YO.
686
00:42:34,119 --> 00:42:35,019
UH UH, UH?
ELA É MAIS VELHA.
687
00:42:35,054 --> 00:42:36,121
ELA É QUENTE.
688
00:42:36,155 --> 00:42:38,756
Sim cara, eu estive perseguindo
ELA HÁ MUITO TEMPO.
689
00:42:38,790 --> 00:42:40,325
EU SEI QUE VAI
EXERCITE-SE, HOMEM.
690
00:42:41,126 --> 00:42:42,927
[MÚSICA ELETRÔNICA LENTA]
691
00:42:42,960 --> 00:42:48,133
♪
692
00:42:51,736 --> 00:42:52,970
MUITO OBRIGADO
PARA ISSO REALMENTE.
693
00:42:53,004 --> 00:42:54,206
ADORO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. ENTÃO
É INCRÍVEL QUE VOCÊ ESTEJA FAZENDO ISSO.
694
00:42:54,239 --> 00:42:55,606
TÃO INCRÍVEL.
695
00:42:56,208 --> 00:42:57,809
[Rindo]
696
00:42:58,976 --> 00:43:00,912
Sim, eu a conheço
DESDE QUE ELA SAIU DA ESCOLA.
697
00:43:00,945 --> 00:43:01,846
Ei, você está pronto para isso?
698
00:43:01,879 --> 00:43:03,981
VOCÊ SABE QUAL É O NOME DELA?
699
00:43:04,015 --> 00:43:05,250
D.
700
00:43:05,284 --> 00:43:05,983
D?
701
00:43:06,017 --> 00:43:07,018
D.
702
00:43:07,051 --> 00:43:09,020
CURTO PARA DELÍLA.
703
00:43:09,053 --> 00:43:09,921
PEGUE?
704
00:43:09,954 --> 00:43:11,889
SAM, CURTO DE SAMSON?
705
00:43:11,923 --> 00:43:13,858
D, CURTO DE DELILAH?
706
00:43:13,891 --> 00:43:15,693
SANSÃO E DALÍLA?
707
00:43:15,726 --> 00:43:16,961
OK, tudo bem.
708
00:43:16,994 --> 00:43:19,164
VOCÊ SABE, MUITA GENTE BRINCA
POR VOLTA, PENSE QUE É ESTÚPIDO, VOCÊ
709
00:43:19,198 --> 00:43:21,200
SAIBA, PORQUE É EXATAMENTE
ASSIM NA BÍBLIA.
710
00:43:21,233 --> 00:43:24,936
LEVO ISSO A SÉRIO, HOMEM.
VOCÊ SABE, SERENDIPIDADE.
711
00:43:24,969 --> 00:43:26,138
Bem, estou feliz por você, SAM.
712
00:43:26,171 --> 00:43:27,972
DOM, eu a conheço
HÁ MUITO TEMPO DESDE QUE ELA
713
00:43:28,005 --> 00:43:28,873
SAIA DA ESCOLA.
714
00:43:28,906 --> 00:43:30,142
VOCÊ SABE, ELA TEM
SUA LICENÇA DE BELEZA.
715
00:43:30,175 --> 00:43:31,410
[RISOS]
716
00:43:31,443 --> 00:43:32,544
YO, ELA NAMOROU ESSE CARA
DE ANTES, E ELA
717
00:43:32,578 --> 00:43:36,181
TINHA UM CONJUNTO DE GÊMEOS, E ENTÃO
ELA TINHA OUTRO CASAL DE GÊMEOS
718
00:43:36,215 --> 00:43:39,050
DE OUTRO CARA O
NO PRÓXIMO ANO TAMBÉM.
719
00:43:39,083 --> 00:43:39,917
DOIS, CERTO?
720
00:43:39,951 --> 00:43:40,419
PEGUE?
721
00:43:40,452 --> 00:43:41,253
DOIS?
722
00:43:41,286 --> 00:43:42,221
[Rindo]
723
00:43:42,254 --> 00:43:43,489
ELA PARECE, ELA PARECE,
ELA PARECE ÓTIMA.
724
00:43:43,522 --> 00:43:45,756
Ei cara, então você vai trabalhar
MAGIC, LEVA-NOS PARA O CLUBE
725
00:43:45,790 --> 00:43:46,325
AMANHÃ À NOITE?
726
00:43:46,358 --> 00:43:47,292
OLÁ, SEM PROBLEMAS, AMIGO.
727
00:43:47,326 --> 00:43:49,093
E VAI SER
UMA NOITE ESPECIAL TAMBÉM.
728
00:43:49,128 --> 00:43:49,961
Mal posso esperar para conhecê-la.
729
00:43:49,994 --> 00:43:51,163
Ei, AMANHÃ À NOITE.
730
00:43:51,196 --> 00:43:52,063
A DEIDADE!
731
00:43:52,096 --> 00:43:53,831
SANSÃO E DALÍLA!
732
00:43:53,865 --> 00:43:54,665
[RISOS]
733
00:43:54,699 --> 00:43:56,634
CERTO HOMEM.
734
00:43:59,003 --> 00:44:00,339
HOO HOO!
735
00:44:08,313 --> 00:44:11,816
[SIRENA LAMENTANDO]
736
00:44:18,357 --> 00:44:20,292
(ECOANDO VOZ) DOM...
737
00:44:22,026 --> 00:44:23,162
Ah, meu Deus!
738
00:44:28,132 --> 00:44:31,370
[GEMINDO]
739
00:44:38,410 --> 00:44:40,144
(VOZ ECOANDO) 30.
740
00:44:40,179 --> 00:44:41,846
DOMÍNICO.
741
00:44:47,919 --> 00:44:50,121
UAU!
742
00:44:50,154 --> 00:44:53,858
ADORADORES DA DEIDADE DO CLUBE.
743
00:44:53,891 --> 00:44:55,260
FAÇA BARULHO!
744
00:44:55,294 --> 00:44:56,861
[MULTIDÃO ELOGIA]
745
00:44:56,894 --> 00:45:00,998
EU DISSE ADORADORES DO CLUBE
DEIDADE, FAÇA BARULHO!
746
00:45:01,032 --> 00:45:04,269
[MULTIDÃO ABRAÇA DE NOVO]
747
00:45:04,303 --> 00:45:09,241
ENTÃO, AMANHÃ À NOITE, EM
OBSERVÂNCIA DO ACIDENTE
748
00:45:09,274 --> 00:45:13,378
NO ANO PASSADO EM MONTREAL, O
ALUNOS DA ACADEMIA DO
749
00:45:13,412 --> 00:45:19,351
ROYALS REALIZARÁ UM
MEMORIAL PARA HONRAR TODOS OS 27 PERDIDOS
750
00:45:19,384 --> 00:45:20,619
NAQUELA NOITE.
751
00:45:20,652 --> 00:45:25,156
PORTANTO, NOSSAS PORTAS SE ABRIREM
AMANHÃ À NOITE UM POUCO TARDE.
752
00:45:25,189 --> 00:45:26,190
[MULTIDÃO GEME]
753
00:45:26,225 --> 00:45:27,392
ACALMAR!
754
00:45:27,426 --> 00:45:30,161
NOSSAS PORTAS ABRIREM ÀS 10H
PM, SEGUIDO DE UM MEMORIAL EM
755
00:45:30,194 --> 00:45:32,231
10:15.
756
00:45:32,264 --> 00:45:35,900
A HORA EXATA DE
A TRAGÉDIA DO ANO PASSADO.
757
00:45:35,933 --> 00:45:41,105
EM VEZ DE UMA CAPA, PEDIMOS
QUE VOCÊ SEJA TÃO GENEROSO QUANTO
758
00:45:41,138 --> 00:45:44,976
SEUS MEIOS PERMITIRÃO
E FAÇA UMA DOAÇÃO.
759
00:45:45,009 --> 00:45:49,113
UMA DOAÇÃO PARA UMA BOLSA
FUNDO QUE ESTAMOS ESTABELECENDO PARA UM
760
00:45:49,146 --> 00:45:52,817
CRIANÇA ESCOLHIDA DO
BAIRRO PARA ASSISTIR AO
761
00:45:52,850 --> 00:45:55,219
ACADEMIA DO
REAIS NO PRÓXIMO ANO.
762
00:45:55,254 --> 00:45:56,321
FAÇA BARULHO PARA ISSO!
763
00:45:56,355 --> 00:45:59,056
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
764
00:45:59,090 --> 00:46:01,260
AMÉM!
765
00:46:01,293 --> 00:46:05,264
E NOSSO DJ DA NOITE
NÃO SERÁ OUTRO A NÃO SER
766
00:46:05,297 --> 00:46:12,371
ACADEMIA DOS REAIS
MUITO PRÓPRIO DJ VALENTINE.
767
00:46:12,404 --> 00:46:13,572
DJ VALENTINO!
768
00:46:13,605 --> 00:46:15,806
[Aplausos]
769
00:46:15,840 --> 00:46:17,208
AH!
770
00:46:17,241 --> 00:46:18,943
Eles realmente tiraram isso, querido.
771
00:46:18,976 --> 00:46:20,412
Ei!
772
00:46:22,481 --> 00:46:24,849
AGORA, ONDE ESTÁ DOMINIC?
773
00:46:24,882 --> 00:46:25,850
Hum, eu não sei.
774
00:46:25,883 --> 00:46:27,852
ELE AINDA NÃO CHEGOU.
775
00:46:27,885 --> 00:46:29,521
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE ESTÁ NA HORA
AMANHÃ À NOITE, OK?
776
00:46:29,554 --> 00:46:31,022
CERTO, VAI FAZER.
777
00:46:31,055 --> 00:46:32,557
VAMOS PRECISAR DE SUA AJUDA.
778
00:46:33,425 --> 00:46:37,462
[TELEFONE ZUMBIDO]
779
00:46:57,449 --> 00:47:00,084
[MÚSICA ASSUSTADORA]
780
00:47:00,117 --> 00:47:04,523
♪
781
00:48:00,712 --> 00:48:03,080
PERDOE-ME PAI,
PORQUE PEQUEI.
782
00:48:03,114 --> 00:48:09,621
EU TRAI A DOIS PAI
ESTEBAN E JESUS OCHOVA.
783
00:48:21,132 --> 00:48:24,969
[ORANDO EM SILENCIOSO]
784
00:48:54,533 --> 00:48:58,102
PERDOE-ME PAI, PORQUE EU TENHO
PECADO.
785
00:48:58,135 --> 00:49:04,643
Eu traí
O SANGUE INOCENTE.
786
00:49:47,686 --> 00:49:49,220
[Suspiros]
787
00:50:38,168 --> 00:50:40,271
MIGUEL!
788
00:50:40,304 --> 00:50:42,139
Ei, MICHAEL, VEM
VERIFIQUE ISSO.
789
00:51:10,835 --> 00:51:11,603
[RUÍDO DE BATIDA]
790
00:51:11,636 --> 00:51:12,637
[JOSÉ GRITA]
791
00:51:12,671 --> 00:51:15,272
RELAXEM, GALERA. SOU SÓ EU.
792
00:51:15,907 --> 00:51:18,877
CUIDADO COM SEU PASSO.
793
00:51:18,910 --> 00:51:23,715
Sinto muito
PADRE NERI, JOSÉ.
794
00:51:24,583 --> 00:51:30,689
EU VIM AQUI PORQUE EU
TENHO QUE TE MOSTRAR ALGO.
795
00:51:30,722 --> 00:51:32,456
ENTÃO OUÇA, JOSÉ.
796
00:51:32,489 --> 00:51:36,126
ONTEM VOCÊ ME DISSE
SOCOS DIZENDO ISSO
797
00:51:36,160 --> 00:51:39,430
ALGUÉM EMPURROU ALGUÉM
ABAIXO OS PASSOS, CERTO?
798
00:51:40,264 --> 00:51:44,301
QUE ALGUÉM APARECEU
SER UM DOMINIC SÁVIO.
799
00:51:44,335 --> 00:51:47,471
UM ESTUDANTE DO
ACADEMIA DE REAIS.
800
00:51:57,514 --> 00:51:59,516
O QUE É ESSA QUEIMA?
801
00:52:11,930 --> 00:52:13,430
Sim, entendi.
802
00:52:27,244 --> 00:52:28,913
UAU, O QUE É ISSO?
803
00:52:34,284 --> 00:52:35,486
JOSÉ.
804
00:52:36,286 --> 00:52:40,591
Q-QUANDO OLHEI A FOTO
QUE VOCÊ ME DEIXOU ONTEM...
805
00:52:41,258 --> 00:52:44,228
Esse é o Dominic, bem ali.
806
00:52:45,697 --> 00:52:47,699
DOMINICO...
807
00:52:50,567 --> 00:52:53,203
CERTO.
808
00:52:53,237 --> 00:52:56,573
SÃO DOMINICO OU...
809
00:52:56,607 --> 00:53:02,579
SÃO ESTÉVÃO, PROTOMÁRTIR,
FOI Apedrejado até a morte.
810
00:53:02,613 --> 00:53:06,183
COMO PADRE ESTEBAN
NO METRÔ.
811
00:53:09,553 --> 00:53:11,422
DEIXE-ME VER...
812
00:53:11,455 --> 00:53:15,325
SÃO MARIA VALENTINO.
813
00:53:15,359 --> 00:53:19,430
JOANA.
814
00:53:19,463 --> 00:53:23,233
QUATRO, CINCO, SEIS, SETE, OITO.
815
00:53:23,267 --> 00:53:25,569
HÁ OITO SANTOS AQUI.
816
00:53:25,602 --> 00:53:27,404
OITO MAIS 27 É...
817
00:53:27,438 --> 00:53:29,440
35.
818
00:53:29,473 --> 00:53:31,408
Droga.
819
00:53:31,442 --> 00:53:34,411
PENSEI QUE SERIA 36.
820
00:53:34,445 --> 00:53:36,513
TEM QUE HAVER
OUTRA COISA.
821
00:53:40,752 --> 00:53:43,554
DÁ UMA OLHADA NISSO, heim?
822
00:53:43,587 --> 00:53:45,857
AQUI.
823
00:53:46,590 --> 00:53:47,558
FOI REALMENTE UM ACIDENTE?
824
00:53:47,591 --> 00:53:48,625
OH MEU DEUS.
825
00:53:48,659 --> 00:53:49,460
É...
826
00:53:49,493 --> 00:53:50,929
DE QUÊ?
827
00:53:51,595 --> 00:53:53,898
É JESUS CRISTO
NA CRUZ.
828
00:53:53,932 --> 00:53:57,434
É JESUS OCHOA!
829
00:53:57,468 --> 00:53:59,971
36.
830
00:54:01,505 --> 00:54:03,607
FANNY, PRECISAMOS
ENCONTRE AS OUTRAS CRIANÇAS.
831
00:54:03,640 --> 00:54:04,675
OK.
832
00:54:04,708 --> 00:54:07,912
SEUS NOMES SÃO EVA,
SEBASTIAN, JOAN, VALENTINO,
833
00:54:07,946 --> 00:54:09,914
MARIA, E...
834
00:54:12,616 --> 00:54:14,384
JOSÉ.
835
00:54:20,825 --> 00:54:22,459
VAMOS AOS PASSOS.
836
00:54:33,905 --> 00:54:34,738
OH MEU DEUS.
837
00:54:34,773 --> 00:54:36,373
Ah, MS. EL, VOCÊ
MORA POR AQUI?
838
00:54:36,406 --> 00:54:38,076
UH, PERTO.
839
00:54:38,109 --> 00:54:39,276
OH MEU DEUS.
840
00:54:39,309 --> 00:54:40,845
TURNOS DIVIDIDOS NO HOTEL
ESTA MANHÃ PARA QUE EU POSSA FAZER O
841
00:54:40,879 --> 00:54:41,880
EVENTO HOJE À NOITE.
842
00:54:41,913 --> 00:54:43,882
TEREMOS NO
DEIDADE PARA AS VÍTIMAS DO ACIDENTE.
843
00:54:43,915 --> 00:54:45,049
Ah, é hoje à noite?
844
00:54:45,083 --> 00:54:48,585
SIM, TEMOS UM MEMORIAL EM
EXATAMENTE 10:15, E DEPOIS UM
845
00:54:48,619 --> 00:54:49,653
CELEBRAÇÃO DEPOIS.
846
00:54:49,686 --> 00:54:51,089
AH, QUE BOM.
847
00:54:51,122 --> 00:54:53,357
SIM, TENHO SORTE, MOHAMMED
Troquei meus turnos.
848
00:54:53,390 --> 00:54:55,359
VOCÊ SABE QUE ESTOU TRABALHO-ESTUDO
LÁ PARA HOSPITALIDADE, CERTO?
849
00:54:55,392 --> 00:54:56,326
BEM, EU NÃO SABIA.
850
00:54:56,360 --> 00:54:57,694
BEM, QUE ÓTIMO PARA VOCÊ.
851
00:54:57,728 --> 00:54:59,998
Sim, eles nos iniciam em um
HOTEL PEQUENO E ESTRAGADO E
852
00:55:00,031 --> 00:55:01,966
TRABALHAMOS PARA CIMA
PARA PARK AVENUE, ENTÃO...
853
00:55:02,000 --> 00:55:02,867
[RISOS]
854
00:55:02,901 --> 00:55:04,969
MS. EL, VOCÊ DEVE
DEFINITIVAMENTE VEM ESTA NOITE.
855
00:55:05,003 --> 00:55:06,537
SEBASTIÃO CONVIDADO
A OUTRA FACULDADE.
856
00:55:06,570 --> 00:55:07,771
PROFESSOR OKAFOR
VAI ESTAR LÁ.
857
00:55:07,806 --> 00:55:10,975
AH, BEM, A QUALQUER MOMENTO DEPOIS DAS 10H
UM POUCO TARDE PARA MIM, MAS EU
858
00:55:11,009 --> 00:55:13,744
ACHA QUE É ESPECIAL O QUE VOCÊ
CARAS ESTÃO FAZENDO, ENTÃO POR FAVOR DIGA
859
00:55:13,777 --> 00:55:16,747
OS OUTROS SEREI
LÁ NO ESPÍRITO.
860
00:55:16,780 --> 00:55:17,882
EU VOU.
861
00:55:17,916 --> 00:55:19,050
É tão bom ver você.
862
00:55:19,083 --> 00:55:20,251
MHM.
863
00:55:20,285 --> 00:55:22,786
ESPERO REALMENTE QUE VOCÊ SE SURPREENDA
NÓS TODOS E APARECEMOS MAIS TARDE.
864
00:55:22,821 --> 00:55:25,556
Ah, deixe-me pegar isso para você.
865
00:55:25,589 --> 00:55:27,058
Ah, obrigado.
866
00:55:27,091 --> 00:55:28,659
VAMOS CRUZAR.
867
00:55:30,460 --> 00:55:31,930
VOCÊ SABE.
868
00:55:44,876 --> 00:55:47,411
ENTÃO O QUE SOMOS
FALANDO AQUI, O QUE?
869
00:55:47,444 --> 00:55:49,680
CASAL HORAS, TALVEZ DEZ
HORAS EM QUE ELE ESTÁ SENTADO AQUI?
870
00:55:49,713 --> 00:55:50,581
SIM, DURANTE A NOITE.
871
00:55:50,614 --> 00:55:51,615
TUDO BEM.
872
00:55:51,648 --> 00:55:53,051
QUALQUER TESTEMUNHA NO
BAIRRO, ALGUÉM VIU
873
00:55:53,084 --> 00:55:53,817
ALGUMA COISA?
874
00:55:53,852 --> 00:55:55,586
NÃO, PERGUNTAMOS
AO REDOR DA ÁREA...
875
00:55:55,619 --> 00:55:57,487
[Bateria descontraída]
876
00:55:57,521 --> 00:56:00,624
♪
877
00:56:08,432 --> 00:56:10,134
PARE, SENHOR VOCÊ
NÃO PODE ESTAR AQUI.
878
00:56:10,168 --> 00:56:10,869
S-SIR!
879
00:56:10,902 --> 00:56:11,802
VOLTE.
880
00:56:11,835 --> 00:56:12,736
[GRITAR INCOERENTEMENTE]
881
00:56:12,769 --> 00:56:13,670
PARE.
882
00:56:13,704 --> 00:56:14,105
[GRITANDO]
883
00:56:14,138 --> 00:56:15,106
EU DISSE PARA VOLTAR!
884
00:56:15,139 --> 00:56:16,573
Eu, eu te contei sobre isso!
885
00:56:16,607 --> 00:56:17,474
EU DISSE PARA VOCÊ...
886
00:56:17,507 --> 00:56:18,877
SOCOS!
887
00:56:18,910 --> 00:56:20,711
EU TE DISSE, MAS...
888
00:56:20,744 --> 00:56:22,613
(socos gritando) JESUS!
889
00:56:27,118 --> 00:56:28,819
SOCOS!
890
00:56:42,633 --> 00:56:43,667
EU VOU CORTAR ELE!
891
00:56:43,700 --> 00:56:45,003
OK!
892
00:56:45,036 --> 00:56:49,073
♪
893
00:56:57,714 --> 00:56:59,583
EU SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ!
894
00:56:59,616 --> 00:57:01,920
EU NÃO FIZ NADA, JURO!
895
00:57:01,953 --> 00:57:03,221
EU DISSE QUE ISSO IRIA ACONTECER!
896
00:57:03,254 --> 00:57:04,821
EU SEI!
897
00:57:04,855 --> 00:57:06,623
EU SEI, EU SEI, EU SEI!
898
00:57:06,657 --> 00:57:08,192
APENAS ME ESCUTE!
899
00:57:08,226 --> 00:57:10,694
VOCÊ DISSE ALGUMA OUTRA
COISAS DE ONTEM.
900
00:57:10,727 --> 00:57:12,964
E SÃO VERDADEIROS!
901
00:57:12,997 --> 00:57:14,065
EU SEI!
902
00:57:16,234 --> 00:57:17,567
ESPERE!
903
00:57:18,102 --> 00:57:19,938
SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ.
904
00:57:19,971 --> 00:57:21,471
APENAS ME ESCUTE!
905
00:57:21,505 --> 00:57:23,840
VOCÊ É UM ASSASSINATO
SUSPEITA AGORA!
906
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
OLHAR!
907
00:57:30,982 --> 00:57:33,051
SÃO ELES!
908
00:57:33,084 --> 00:57:34,551
O LAMED VOVNIK!
909
00:57:36,220 --> 00:57:37,921
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO, HOMEM!
910
00:57:37,956 --> 00:57:40,524
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
911
00:57:40,557 --> 00:57:43,527
VOCÊ NÃO LEU A BÍBLIA
HISTÓRIA COMO EU TE DISSE.
912
00:57:43,560 --> 00:57:45,729
SIM!
913
00:57:45,762 --> 00:57:49,100
MAS NÃO ENTENDO.
914
00:57:49,133 --> 00:57:53,271
E MARTENS ENCONTRAM-SE COM CHACAIS,
E UM DIABO DA MADEIRA CORRE SOBRE SEU
915
00:57:53,304 --> 00:57:54,372
COMPANHEIRO.
916
00:57:54,405 --> 00:57:58,276
SIM, LILITH MORA LÁ
E ENCONTRA DESCANSO PARA SI.
917
00:57:58,309 --> 00:57:59,643
ELA ESTÁ AQUI!
918
00:57:59,676 --> 00:58:00,510
QUEM ESTÁ AQUI?
919
00:58:00,544 --> 00:58:01,980
O DEMÔNIO!
920
00:58:02,013 --> 00:58:04,148
O DEMÔNIO LILITH?
921
00:58:04,748 --> 00:58:05,249
[murmurando indistintamente]
922
00:58:05,283 --> 00:58:07,018
NÃO, ELA Cativa.
923
00:58:07,051 --> 00:58:08,319
NÃO HÁ COMO ESCAPAR DELA.
924
00:58:08,353 --> 00:58:11,521
MAS A ÚNICA MANEIRA DE VENCER ELA
DEPOIS QUE ELA LEVOU SUA ALMA
É PARA...
925
00:58:12,190 --> 00:58:14,825
É TIRAR SUA PRÓPRIA VIDA
OU PARA DEIXÁ-LA PEGAR!
926
00:58:14,858 --> 00:58:16,593
ASSIM COMO ESSE PADRE.
927
00:58:16,626 --> 00:58:19,197
SEU PLANO FINAL É
A REGRA NA ESCURIDÃO.
928
00:58:19,230 --> 00:58:24,135
SUA VINGANÇA FINAL É
DESTRUIR OS 36 JUSTO
929
00:58:24,168 --> 00:58:25,936
ESCOLHIDO POR DEUS.
930
00:58:25,969 --> 00:58:28,072
[RISOS]
931
00:58:28,106 --> 00:58:31,541
E VOCÊ MEU AMIGO,
É UM DELES.
932
00:58:34,112 --> 00:58:37,681
E COMO VOCÊ
SABE DISSO, SOCOS?
933
00:58:37,714 --> 00:58:40,550
PORQUE eu...
934
00:58:40,584 --> 00:58:43,854
Costumava ser um deles.
935
00:58:44,688 --> 00:58:47,258
[TELEFONE TOCA]
936
00:58:48,859 --> 00:58:49,526
Eu o peguei.
937
00:58:49,559 --> 00:58:51,795
[GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
938
00:58:52,163 --> 00:58:53,797
[GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
939
00:59:10,314 --> 00:59:11,915
MERDA.
940
00:59:29,133 --> 00:59:32,736
[CLANGING METÁLICO]
941
00:59:35,639 --> 00:59:37,275
(VOZ SUSSURROSA) MARIA...
942
00:59:38,775 --> 00:59:40,744
[MÚSICA TENSA]
943
00:59:40,777 --> 00:59:44,714
♪
944
00:59:52,823 --> 00:59:54,691
AH MEU DEUS, AH MEU DEUS.
945
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
[GASPS]
946
01:00:18,282 --> 01:00:19,082
O QUE...
947
01:00:19,117 --> 01:00:20,684
QUE PORRA é essa?
948
01:00:21,718 --> 01:00:23,421
O QUE?
949
01:00:23,454 --> 01:00:25,055
O...
950
01:00:25,423 --> 01:00:27,358
ALESSANDRO?
951
01:00:27,391 --> 01:00:29,092
ISSO NÃO É ENGRAÇADO!
952
01:00:45,476 --> 01:00:46,776
Ah!
953
01:00:46,810 --> 01:00:51,249
AH, AH...
954
01:00:59,856 --> 01:01:00,757
QUE PORRA É ESSA, ALESSANDRO?
955
01:01:00,790 --> 01:01:01,858
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
956
01:01:03,161 --> 01:01:09,132
[GRITANDO]
957
01:01:09,167 --> 01:01:11,935
POR FAVOR, ALESSANDRO, NÃO!
958
01:01:13,471 --> 01:01:16,340
[GRITANDO]
959
01:01:20,178 --> 01:01:21,412
AH, POR FAVOR!
960
01:01:21,445 --> 01:01:22,679
SHH, SHH!
961
01:01:27,083 --> 01:01:28,685
NÃO!
962
01:01:36,427 --> 01:01:41,064
(VOZ ECOANDO) 31, MARIA.
963
01:01:41,998 --> 01:01:43,166
[BATE NA PORTA]
964
01:02:06,056 --> 01:02:08,392
OK.
965
01:02:08,426 --> 01:02:11,295
SIM.
966
01:02:11,329 --> 01:02:13,029
Ah, ABSOLUTAMENTE.
967
01:02:14,365 --> 01:02:15,366
SIM.
968
01:02:15,399 --> 01:02:17,100
SIM, BEBÊ.
969
01:02:17,133 --> 01:02:19,135
ESTOU ESCUTANDO VOCÊ.
970
01:02:19,169 --> 01:02:22,005
SIM, ELA QUER QUE NÓS
CONHEÇA-A NO SET HOJE À NOITE.
971
01:02:22,038 --> 01:02:25,909
SIM, ENTÃO PODEMOS TODOS
CAMINHE JUNTOS.
972
01:02:25,942 --> 01:02:29,313
SIM, É, É ELA
ÚLTIMO DIA DE FILMAGEM.
973
01:02:29,347 --> 01:02:32,383
OK, hum, então por que você não
ENCONTRE-ME EM FRENTE AO PARQUE
974
01:02:32,416 --> 01:02:34,485
NA BROADWAY.
975
01:02:35,018 --> 01:02:36,554
SIM?
976
01:02:36,587 --> 01:02:37,555
CERTO, PARECE BEM.
977
01:02:37,588 --> 01:02:39,923
TE AMO TAMBÉM, BEBÊ.
978
01:02:39,956 --> 01:02:41,191
OK, tchau.
979
01:02:42,326 --> 01:02:43,827
AHH.
980
01:02:45,228 --> 01:02:46,763
[Suspiros]
981
01:02:56,474 --> 01:03:01,778
[Cantarolando preguiçosamente]
982
01:03:05,115 --> 01:03:08,852
[TELEFONE ZUMBIDO]
983
01:03:14,224 --> 01:03:16,427
[RISOS]
984
01:03:24,368 --> 01:03:25,536
Hum.
985
01:03:25,569 --> 01:03:27,237
ISSO É RUIM.
986
01:03:39,583 --> 01:03:42,320
[CHORO]
987
01:03:42,353 --> 01:03:43,454
VOCÊ VIU ALGUMA COISA,
QUALQUER COISA...
988
01:03:43,487 --> 01:03:47,591
ELA NEM FOI SUPOSTA
ESTAR NO TRABALHO ESTA MANHÃ!
989
01:03:48,326 --> 01:03:50,328
TEMOS QUE DESISTIR
ENCONTRO COMO ESTE DAVIS.
990
01:03:50,361 --> 01:03:51,495
O QUE VOCÊ TEM?
991
01:03:51,529 --> 01:03:53,296
MARIA GORETTI.
992
01:03:53,331 --> 01:03:56,634
ELA É ALUNA DA ACADEMIA
DA REALIDADE TRABALHANDO NELA
993
01:03:56,667 --> 01:03:59,169
PRINCIPAL HOSPITALIDADE
AQUI NO HOTEL.
994
01:04:09,547 --> 01:04:12,483
Esse é o colega de trabalho dela,
ALESSANDRO MEDÉIA.
995
01:04:12,516 --> 01:04:13,917
Eles estavam namorando?
996
01:04:13,950 --> 01:04:16,387
NÃO SEI.
997
01:04:16,420 --> 01:04:17,987
NINGUÉM OUVIU NADA?
998
01:04:18,021 --> 01:04:19,657
NINGUÉM VIU NADA?
999
01:04:19,690 --> 01:04:21,492
Milímetros.
1000
01:04:21,525 --> 01:04:24,194
A ÚNICA COISA QUE SABEMOS COM CERTEZA É
QUE NÃO FOI ELA AGENDADA
1001
01:04:24,227 --> 01:04:25,463
MUDANÇA.
1002
01:04:25,496 --> 01:04:27,398
ELA MUDOU O AGENDAMENTO PARA QUE
ELA PODERIA PARTICIPAR DE ALGUM BENEFÍCIO
1003
01:04:27,431 --> 01:04:30,300
HOJE À NOITE NISSO
CLUBE, UH, DEIDADE.
1004
01:04:30,333 --> 01:04:32,135
VOCÊ SABE O QUE
O BENEFÍCIO FOI PARA?
1005
01:04:32,168 --> 01:04:33,504
NÃO CERTO.
1006
01:04:37,441 --> 01:04:39,242
Eu trato disso a partir daqui, DAVIS.
1007
01:04:39,275 --> 01:04:40,910
OBRIGADO POR TODA SUA AJUDA.
1008
01:04:50,488 --> 01:04:52,423
SÃO MARIA GORETTI.
1009
01:04:52,456 --> 01:04:56,159
PADROEIRO DA JUVENTUDE, JOVEM
MULHERES E VÍTIMAS DE ESTUPRO.
1010
01:04:58,328 --> 01:05:00,631
EM VEZ DE SE SUBMETER A ELA
ASSALANTE, SÃO MARIA GORETTI
1011
01:05:00,664 --> 01:05:05,436
FOI ESFAQUEADO ATÉ A MORTE
14 VEZES COM UMA FACA.
1012
01:05:15,713 --> 01:05:19,417
TEMOS QUATRO CRIANÇAS LÁ
CUJAS VIDAS ESTÃO EM PERIGO.
1013
01:05:19,450 --> 01:05:21,719
VOCÊ VAI AO CLUBE, EU VOU
PARA VOLTAR AO ESCRITÓRIO,
1014
01:05:21,752 --> 01:05:23,621
VER SE POSSO LOCALIZAR
O RESTO DESSAS CRIANÇAS.
1015
01:05:23,654 --> 01:05:25,523
VOCÊ CONSEGUIU, PARECE
COMO UM PLANO.
1016
01:05:44,508 --> 01:05:46,209
[MÚSICA TENSA]
1017
01:05:46,242 --> 01:05:48,344
♪
1018
01:05:57,020 --> 01:05:59,122
[Tiro]
1019
01:06:17,675 --> 01:06:19,677
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.
1020
01:06:19,710 --> 01:06:21,110
É HORRÍVEL.
1021
01:06:21,144 --> 01:06:22,979
É SEU ÚLTIMO DIA.
1022
01:06:24,113 --> 01:06:26,149
NÃO É RUIM, VOCÊ ESTÁ BONITO.
1023
01:06:26,182 --> 01:06:28,586
VOCÊ PARECE ANGÉLICO.
1024
01:06:28,619 --> 01:06:33,022
OK, HOMEM CAPUZADO MATA FACULDADE
MENINA, ENTÃO ELA PERCEBE ISSO
1025
01:06:33,056 --> 01:06:35,058
ELA ESTÁ REALMENTE APAIXONADA POR
ELE E TENTA ATIRÁ-LO
1026
01:06:35,091 --> 01:06:37,327
COM UMA SETA DE AMOR.
1027
01:06:37,360 --> 01:06:39,597
POR FAVOR.
1028
01:06:40,296 --> 01:06:41,397
VOCÊ ESTÁ BONITO.
1029
01:06:41,431 --> 01:06:42,465
[risos]
1030
01:06:42,500 --> 01:06:45,034
SE VOCÊ ACHA QUE ISSO PARECE
RUIM, VOCÊ DEVERIA VER GABRIEL.
1031
01:06:45,068 --> 01:06:46,336
GABRIEL!
1032
01:06:48,404 --> 01:06:51,675
[Rindo]
1033
01:06:51,709 --> 01:06:53,243
Ei.
1034
01:06:53,276 --> 01:06:55,546
OLHE BEM, HOMEM, VOCÊ PARECE BEM!
1035
01:06:55,579 --> 01:06:56,680
CERTO, VOCÊS PRECISAM
Tenha paciência comigo, certo?
1036
01:06:56,714 --> 01:06:59,115
TEMOS QUE ESPERAR QUE CHEGUE
UM POUCO MAIS ESCURO, OU ENTÃO
1037
01:06:59,148 --> 01:07:02,051
TODA ESSA SEQUÊNCIA DE SONHO
NÃO VAI TRABALHAR.
1038
01:07:02,085 --> 01:07:02,753
VOCÊ ESTÁ PERFEITO.
1039
01:07:02,786 --> 01:07:04,087
[SCOFFS]
1040
01:07:04,120 --> 01:07:05,221
NÃO, VAMOS.
1041
01:07:05,255 --> 01:07:07,758
QUANDO VOCÊS VEM ISSO
FILME FINALIZADO NA TELA,
1042
01:07:07,791 --> 01:07:09,627
VOCÊS AMBOS ESTÃO
VAI ME AGRADECER.
1043
01:07:09,660 --> 01:07:11,562
Ei, você conseguiu
OS NOVOS LADOS?
1044
01:07:11,595 --> 01:07:13,196
SIM, MAS NÃO
REALMENTE FAZ MUITO SENTIDO.
1045
01:07:13,229 --> 01:07:16,065
EVA, CONFIE EM MIM.
1046
01:07:16,099 --> 01:07:17,668
A ÚNICA COISA QUE SOU
CONFIAR AGORA É ISSO
1047
01:07:17,701 --> 01:07:20,538
VOCÊ NOS PROMETEU QUE VOCÊ
Tire-nos daqui até às 10.
1048
01:07:20,571 --> 01:07:21,504
EU SEI.
1049
01:07:21,539 --> 01:07:23,774
EU PROMETO, EU SEI COMO
IMPORTANTE É PARA VOCÊ.
1050
01:07:23,807 --> 01:07:26,844
ESTAMOS FAZENDO O MELHOR
PODEMOS, OK?
1051
01:07:26,877 --> 01:07:28,211
SIM.
1052
01:07:28,244 --> 01:07:29,780
CERTO, VOANDO!
1053
01:07:30,748 --> 01:07:32,550
OK, você ligou
PROFESSOR OKAFOR, CERTO?
1054
01:07:32,583 --> 01:07:33,817
SIM.
1055
01:07:33,851 --> 01:07:36,119
EU DISSE A ELE QUE FOI O ÚLTIMO DIA
DE FILMAR E QUE NOS ENCONTREMOS
1056
01:07:36,152 --> 01:07:37,453
ELE LÁ QUANDO ESTAMOS
FEITO NO PARQUE.
1057
01:07:37,487 --> 01:07:39,557
OK, E VOCÊ
VALENTIM OU JOANA?
1058
01:07:39,590 --> 01:07:40,758
SIM, SIM, SIM.
1059
01:07:40,791 --> 01:07:43,092
ELES VÃO NOS ENCONTRAR AQUI
E VAMOS TODOS JUNTOS.
1060
01:07:43,126 --> 01:07:44,160
ÓTIMO.
1061
01:07:44,193 --> 01:07:45,161
E DOM?
1062
01:07:45,194 --> 01:07:47,363
Não recebi resposta do DOM.
1063
01:07:47,397 --> 01:07:48,732
LIGUE PARA ELE DE NOVO.
1064
01:07:48,766 --> 01:07:50,366
ELE NÃO PODE SE ATRASAR.
1065
01:07:50,400 --> 01:07:51,334
OK.
1066
01:07:51,367 --> 01:07:52,468
OK, vou ligar para o DOM.
1067
01:07:52,502 --> 01:07:53,637
OBRIGADO.
1068
01:08:01,779 --> 01:08:03,346
VOCÊ ESTÁ BEM?
1069
01:08:04,447 --> 01:08:06,149
SIM.
1070
01:08:06,182 --> 01:08:08,484
VOCÊ SABE, ESTAMOS TENDO
UMA FESTA ESTA NOITE.
1071
01:08:08,518 --> 01:08:09,587
OH SIM?
1072
01:08:09,620 --> 01:08:10,553
SIM.
1073
01:08:10,588 --> 01:08:12,322
EU ACHO QUE SERIA
BOM SE VOCÊ SE JUNTA A NÓS.
1074
01:08:12,355 --> 01:08:14,692
VOCÊ SABE, CONSIDERANDO
É NOSSO ÚLTIMO DIA E TUDO.
1075
01:08:14,725 --> 01:08:17,327
OBRIGADO, PARECE DIVERTIDO.
1076
01:08:17,360 --> 01:08:19,730
LEGAL.
1077
01:08:21,531 --> 01:08:22,800
Olá, Eva.
1078
01:08:25,168 --> 01:08:27,470
OLHA, EU TIVE ESSE SONHO.
1079
01:08:28,606 --> 01:08:30,641
E NÓS ÉRAMOS OS DOIS
VESTIDOS DE ANJOS.
1080
01:08:30,674 --> 01:08:33,711
[Rindo]
1081
01:08:33,744 --> 01:08:34,912
MAS, HUM...
1082
01:08:34,945 --> 01:08:41,619
ESTE MENSAGEIRO VEIO E ELE
QUERIA TE CONTAR UMA COISA.
1083
01:08:43,586 --> 01:08:44,722
O MENSAGEIRO FOI...
1084
01:08:44,755 --> 01:08:45,689
ERA EU.
1085
01:08:45,723 --> 01:08:48,626
Hmm, não consegui alcançá-lo.
1086
01:08:48,659 --> 01:08:50,226
OH.
1087
01:08:50,259 --> 01:08:52,663
UH, SINTO MUITO, GABRIEL,
O QUE VOCÊ QUERIA DIZER?
1088
01:08:52,696 --> 01:08:53,864
AH NADA, NADA.
1089
01:08:53,897 --> 01:08:55,598
ESTÁ BEM.
1090
01:08:58,401 --> 01:09:01,437
[MÚSICA ELETRÔNICA ATUALIZADA
JOGANDO ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]
1091
01:09:01,471 --> 01:09:05,843
♪
1092
01:09:32,468 --> 01:09:36,472
[JOAN CHORANDO E GRITANDO]
1093
01:09:37,306 --> 01:09:38,307
BEBÊ!
1094
01:09:38,341 --> 01:09:40,610
BEBÊ, ESTOU VINDO!
1095
01:09:40,643 --> 01:09:42,680
BEBÊ, E-EU-EU SOU
VEM, ESTOU VINDO!
1096
01:09:42,713 --> 01:09:46,817
[CHORO]
1097
01:10:09,338 --> 01:10:14,778
(VOZ ECOANDO) 32, VALENTINE.
1098
01:10:22,685 --> 01:10:26,824
AH DEUS!
1099
01:10:27,657 --> 01:10:30,928
[GRITANDO]
1100
01:10:42,438 --> 01:10:49,913
[GRITANDO]
1101
01:10:59,990 --> 01:11:03,559
33, JOANA .
1102
01:11:09,032 --> 01:11:12,301
MM, Ei.
1103
01:11:21,945 --> 01:11:24,782
TENHO QUASE CERTEZA QUE ELES ESTÃO
FILMANDO ISSO ESTA NOITE.
1104
01:11:24,815 --> 01:11:27,717
OK, EU VOU, EU VOU
Vou ligar para ele agora mesmo.
1105
01:11:28,886 --> 01:11:31,922
[TELEFONE TOCANDO]
1106
01:11:34,423 --> 01:11:35,758
OK, FANNY, O QUE
VOCÊ TEM?
1107
01:11:35,793 --> 01:11:37,593
JOSÉ, VOCÊ É
PARA ALGO.
1108
01:11:37,627 --> 01:11:39,997
ESTOU SENTADO AQUI COM
PROFESSOR OKAFOR DO
1109
01:11:40,030 --> 01:11:41,799
ACADEMIA DE REAIS.
1110
01:11:41,832 --> 01:11:44,067
ELE É PROFESSOR
DE TEOLOGIA LÁ.
1111
01:11:44,101 --> 01:11:48,337
OUÇA, HOJE À NOITE ÀS 10:15
TODAS AS CRIANÇAS TÊM UM BENEFÍCIO
1112
01:11:48,371 --> 01:11:51,440
PARA OS 27 QUE MORRERAM NAQUELE
ACIDENTE EM MONTREAL HÁ UM ANO
1113
01:11:51,474 --> 01:11:52,675
HOJE.
1114
01:11:52,708 --> 01:11:56,947
AGORA, OS OUTROS NA FOTO
SÃO OS QUE ESCAPARAM DO
1115
01:11:56,980 --> 01:12:00,583
CRASH AO VIR PARA NOVA IORQUE EM
O ÚLTIMO MINUTO PARA RECEBER UM
1116
01:12:00,616 --> 01:12:02,785
HONRA POR SEUS
HUMANITARISMO NO
1117
01:12:02,820 --> 01:12:05,588
NAÇÕES UNIDAS.
1118
01:12:05,621 --> 01:12:06,756
JOSÉ.
1119
01:12:06,789 --> 01:12:07,623
JÁ ESTOU EM
O CLUBE, FANNY.
1120
01:12:07,657 --> 01:12:08,859
ONDE ESTÃO AS OUTRAS CRIANÇAS?
1121
01:12:08,892 --> 01:12:10,127
É ISSO QUE EU SOU
TENTANDO TE DIZER.
1122
01:12:10,160 --> 01:12:12,129
O PROFESSOR OKAFOR ME DISSE ISSO
UMA DAS CRIANÇAS, EVE MASTERS,
1123
01:12:12,162 --> 01:12:16,066
É UMA ATRIZ.
1124
01:12:16,099 --> 01:12:19,136
OK, AGORA PENSAMOS QUE SEUS
O FILME ESTÁ GRAVANDO NO PARQUE
1125
01:12:19,169 --> 01:12:20,369
POR DYCKMAN.
1126
01:12:20,403 --> 01:12:23,106
ELE DISSE QUE TODAS AS CRIANÇAS
ESTÃO ENCONTRANDO-SE COM EVE NO
1127
01:12:23,140 --> 01:12:26,542
DEFINIR E ENTÃO ESTÃO TODOS
DEPOIS VEM PARA O CLUBE.
1128
01:12:26,576 --> 01:12:29,478
OK, O PARQUE EM DYCKMAN
ESTÁ PERTO AQUI, CERTO.
1129
01:12:29,512 --> 01:12:30,546
OUÇA, EU DISSE A MICHAEL...
1130
01:12:30,580 --> 01:12:31,647
NÃO, NÃO, JÁ
FALEI COM ELE, OK?
1131
01:12:31,681 --> 01:12:33,783
ELE VAI ENCONTRAR VOCÊ NO
ENTRADA DO PARQUE EM DYCKMAN.
1132
01:12:33,816 --> 01:12:35,451
OK, ÓTIMO TRABALHO, FANNY.
1133
01:12:35,484 --> 01:12:37,453
OUÇA, LIGUE PARA MICHAEL E DEIXE
ELE SABE QUE ESTOU NO MEU CAMINHO,
1134
01:12:37,486 --> 01:12:37,955
OK?
1135
01:12:37,988 --> 01:12:39,056
Entendi, tchau.
1136
01:12:44,194 --> 01:12:45,695
OH.
1137
01:12:45,728 --> 01:12:46,395
[Tiro]
1138
01:12:47,530 --> 01:12:48,431
[Tiro]
1139
01:12:56,539 --> 01:12:57,640
OK, CUIDADO.
1140
01:12:57,673 --> 01:12:59,809
QUERO QUE VOCÊS DOIS FIQUEM
AQUI GOSTA, VOCÊ É ASSIM
1141
01:12:59,842 --> 01:13:01,144
JOVEM CASAL APAIXONADO, CERTO?
1142
01:13:01,178 --> 01:13:02,880
APROXIME-SE UM DO OUTRO,
ABRACE E BEIJE.
1143
01:13:02,913 --> 01:13:03,881
TODO ESSE TIPO DE COISA.
1144
01:13:03,914 --> 01:13:06,582
EVA, GABRIEL, VENHA AQUI,
GABRIEL, VEM AQUI.
1145
01:13:06,616 --> 01:13:08,417
QUERO QUE VOCÊ FIQUE AQUI.
1146
01:13:08,451 --> 01:13:10,519
QUERO QUE VOCÊ OLHE AQUI,
OLHE NA DIREÇÃO CERTA
1147
01:13:10,553 --> 01:13:11,188
LÁ FORA.
1148
01:13:11,221 --> 01:13:12,322
NÃO OLHE PARA EVA.
OK.
1149
01:13:12,356 --> 01:13:13,823
QUERO QUE VOCÊ APENAS OLHE
PARA A DISTÂNCIA,
1150
01:13:13,856 --> 01:13:15,058
CERTO?
SIM.
1151
01:13:15,092 --> 01:13:17,094
OK, SEBASTIAN, uh, eu, você
SAIBA, VOU USAR VOCÊ EM
1152
01:13:17,127 --> 01:13:17,995
ISSO, VOCÊ SE IMPORTA?
1153
01:13:18,028 --> 01:13:18,794
NÃO.
1154
01:13:18,828 --> 01:13:19,329
VOCÊ NÃO
MENTE, VOCÊ?
NÃO.
1155
01:13:19,363 --> 01:13:20,563
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM!
1156
01:13:20,596 --> 01:13:20,931
OK, O QUE VOU FAZER É
EU VOU FAZER VOCÊ FICAR
1157
01:13:20,964 --> 01:13:22,132
AQUI.
1158
01:13:22,165 --> 01:13:22,832
TUDO BEM.
1159
01:13:22,865 --> 01:13:24,935
QUERO QUE VOCÊ OLHE PARA BAIXO, OK?
1160
01:13:24,968 --> 01:13:28,138
QUANDO LEVANTO A MÃO,
É SÓ ANDAR, OK?
1161
01:13:28,171 --> 01:13:29,306
MAS SEMPRE OLHANDO PARA BAIXO.
1162
01:13:29,339 --> 01:13:31,909
NÃO OLHE PARA A AÇÃO OU
NÃO OLHE PARA A CÂMERA.
1163
01:13:31,942 --> 01:13:32,842
OK.
VOCÊ ME PEGOU?
1164
01:13:32,875 --> 01:13:34,111
OK, EVA.
1165
01:13:34,144 --> 01:13:35,946
OK, ADEREÇOS!
1166
01:13:35,979 --> 01:13:39,882
EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE
A SETA, OK?
1167
01:13:39,917 --> 01:13:41,517
E eu quero você
PARA PUXAR DE VOLTA.
1168
01:13:41,550 --> 01:13:42,618
VOCÊ TEM TODAS AS SUAS LINHAS, CERTO?
1169
01:13:42,652 --> 01:13:43,186
SIM.
1170
01:13:43,220 --> 01:13:44,021
OK.
1171
01:13:44,054 --> 01:13:45,454
QUERO QUE VOCÊ VEM
DE TRÁS AQUI.
1172
01:13:45,488 --> 01:13:45,989
UH UH.
1173
01:13:46,023 --> 01:13:46,789
CERTO?
1174
01:13:46,822 --> 01:13:48,025
E eu quero você
PARA ANDAR EM FRENTE.
1175
01:13:48,058 --> 01:13:49,725
FAZENDO SUAS LINHAS.
1176
01:13:49,759 --> 01:13:50,994
NÃO OLHE PARA ELE.
1177
01:13:51,028 --> 01:13:55,464
ATIRE A FLECHA, VAMOS DESAPARECER
BRANCO, TEREMOS UM WRAP, E
1178
01:13:55,498 --> 01:13:56,967
ENTÃO VOCÊ VAI FAZER O SEU
FESTA NA HORA, OK?
1179
01:13:57,000 --> 01:13:58,068
SIM.
1180
01:13:58,101 --> 01:13:59,002
MAS, SOBRE AS LINHAS E
SOBRE A SETA VOANDO...
1181
01:13:59,036 --> 01:13:59,937
EVA, EVA, EVA.
1182
01:13:59,970 --> 01:14:01,138
POR FAVOR, ME ESCUTE.
1183
01:14:01,171 --> 01:14:03,206
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO NESTE FILME.
1184
01:14:03,240 --> 01:14:04,074
TUDO BEM?
1185
01:14:04,107 --> 01:14:05,608
AS LINHAS, SÃO
COMO SHAKESPEARE.
1186
01:14:05,641 --> 01:14:06,944
CONFIE EM MIM, EVA, certo?
1187
01:14:06,977 --> 01:14:07,643
OK.
1188
01:14:07,677 --> 01:14:08,211
OK?
1189
01:14:08,245 --> 01:14:09,046
SIM.
1190
01:14:09,079 --> 01:14:09,879
BOM.
1191
01:14:09,912 --> 01:14:11,480
OK.
1192
01:14:11,914 --> 01:14:12,581
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
CERTO, SIM.
1193
01:14:12,615 --> 01:14:13,116
[LIMPA A GARGANTA]
1194
01:14:13,150 --> 01:14:14,017
ROLANDO!
1195
01:14:14,051 --> 01:14:16,686
E, AÇÃO!
1196
01:14:16,719 --> 01:14:19,522
CARO COMANDANTE DO
TRIBUNAL DO IMPERADOR ROMANO.
1197
01:14:19,555 --> 01:14:22,725
VOCÊ ESCOLHEU SER SOLDADO
DE CRISTO, E...
1198
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
OUSOU ESPALHAR FÉ AO
REI DOS REIS, AO QUAL VOCÊ
1199
01:14:25,795 --> 01:14:28,731
ESTÃO CONDENADOS A MORRER.
1200
01:14:28,764 --> 01:14:32,735
SEU CORPO PROVOU NO ENTANTO
SEJA ATLÉTICA FORTE E O
1201
01:14:32,768 --> 01:14:35,238
SETAS DE EXECUÇÃO PARA
SEJA EXTREMAMENTE FRACO.
1202
01:14:35,272 --> 01:14:38,607
ENTÃO OUTRO MÉTODO PARA
MATAR VOCÊ FOI ESCOLHIDO.
1203
01:14:38,641 --> 01:14:42,745
QUE TODOS OS ATLETAS SEJAM COMO
FORTE COMO VOCÊ NA FÉ.
1204
01:14:43,246 --> 01:14:43,946
NÃO!
1205
01:14:43,981 --> 01:14:44,982
NÃO, NÃO, NÃO, EVA.
1206
01:14:45,015 --> 01:14:46,916
NÃO ASSIM.
1207
01:14:46,949 --> 01:14:48,551
ASSIM.
1208
01:14:48,584 --> 01:14:51,088
VOCÊ PUXA PARA TRÁS,
VOCÊ Aponta...
1209
01:14:57,260 --> 01:14:59,162
SEBASTIÃO!
1210
01:15:03,266 --> 01:15:04,900
SEBASTIÃO!
1211
01:15:05,701 --> 01:15:08,838
ALGUÉM, POR FAVOR
CHAME UMA AMBULÂNCIA!
1212
01:15:09,206 --> 01:15:11,841
[ofegante]
1213
01:15:12,942 --> 01:15:14,610
[GRITANDO]
1214
01:15:19,149 --> 01:15:21,184
ALGUÉM ME AJUDA POR FAVOR!
1215
01:15:21,917 --> 01:15:23,719
POR FAVOR...
1216
01:15:23,753 --> 01:15:25,654
Polícia de Nova York!
1217
01:15:25,688 --> 01:15:27,090
CONGELAR AÍ!
1218
01:15:28,891 --> 01:15:30,060
CONGELAR!
1219
01:15:31,228 --> 01:15:32,295
[Tiro]
1220
01:15:32,329 --> 01:15:33,629
[GRITANDO]
1221
01:15:33,662 --> 01:15:37,234
[GRITOS INCOERENTES]
1222
01:15:40,303 --> 01:15:43,106
PRECISO DE UM ÔNIBUS, QUARTA LARGURA,
NO PARQUE EM DYCKMAN.
1223
01:15:43,140 --> 01:15:44,174
AGORA!
1224
01:15:45,275 --> 01:15:48,010
(VOZ ECOANDO) 34.
1225
01:15:51,181 --> 01:15:52,681
SEBASTIÃO.
1226
01:15:52,715 --> 01:15:54,151
EU VOU ATRÁS DELA.
1227
01:16:01,324 --> 01:16:02,658
GÊSIO!
1228
01:16:03,025 --> 01:16:04,327
GÊSIO!
1229
01:16:05,828 --> 01:16:07,696
GÊNESI, ONDE VOCÊ ESTÁ?
1230
01:16:08,298 --> 01:16:09,199
GÊSIO!
1231
01:16:09,232 --> 01:16:13,803
GÊNESI, AH MEU DEUS,
POR FAVOR ME AJUDE GÊNESI!
1232
01:16:15,638 --> 01:16:17,039
GÊNESI, ONDE VOCÊ ESTÁ?
1233
01:16:25,915 --> 01:16:27,817
OH MEU DEUS!
1234
01:16:34,924 --> 01:16:36,093
EM. EL...
1235
01:16:36,126 --> 01:16:40,763
IMORTALIDADE, MINHA QUERIDA EVA.
1236
01:16:40,796 --> 01:16:43,966
É O QUE TENHO PARA TE OFERECER.
1237
01:16:43,999 --> 01:16:47,304
VOCÊ, MEU QUERIDO É O 36º.
1238
01:16:47,337 --> 01:16:50,072
MORDA A MAÇÃ, EVA.
1239
01:16:51,341 --> 01:16:53,276
MORDER!
1240
01:16:55,978 --> 01:16:58,714
35 ACABA DE CHEGAR.
1241
01:16:58,747 --> 01:16:59,249
PARAR!
1242
01:16:59,282 --> 01:17:00,383
PARE AÍ!
1243
01:17:01,851 --> 01:17:02,685
É...
1244
01:17:02,718 --> 01:17:04,920
É MS. EL!
1245
01:17:04,954 --> 01:17:07,756
É MS. EL, POR FAVOR
OUÇA-ME, POR FAVOR!
1246
01:17:07,790 --> 01:17:09,091
FIQUE AÍ!
1247
01:17:14,096 --> 01:17:15,631
É LÍLITH!
1248
01:17:19,136 --> 01:17:21,171
LILITA?
1249
01:17:29,011 --> 01:17:32,081
LEVE-A, MICHAEL!
1250
01:17:32,114 --> 01:17:35,152
FAÇA AGORA, MIKE!
1251
01:17:35,784 --> 01:17:36,785
NÃO!
1252
01:17:37,454 --> 01:17:38,687
[GRITOS]
1253
01:17:46,762 --> 01:17:49,199
35, JOSÉ.
1254
01:18:00,142 --> 01:18:04,713
[SINO TOCA]
1255
01:18:23,400 --> 01:18:24,900
[BATE]
1256
01:18:34,344 --> 01:18:36,779
POR FAVOR ME DIGA ISSO
ELES A ENCONTRARAM.
1257
01:18:36,812 --> 01:18:38,515
RECEIO QUE NÃO.
1258
01:18:38,548 --> 01:18:40,283
DESCULPE.
1259
01:18:41,451 --> 01:18:42,952
E OS OUTROS?
1260
01:18:42,985 --> 01:18:44,487
COMO ESTÃO?
1261
01:18:45,222 --> 01:18:46,088
NÃO SÃO BONITO.
1262
01:18:47,957 --> 01:18:49,459
COMO ESTÁ A VÉSPERA?
1263
01:18:50,025 --> 01:18:50,926
Hum...
1264
01:18:50,960 --> 01:18:52,529
DESCANSO.
1265
01:18:52,562 --> 01:18:54,830
VOCÊ SABE, ELA É
JÁ PASSEI MUITO.
1266
01:18:58,133 --> 01:18:59,868
BOAS FESTAS.
1267
01:19:03,240 --> 01:19:06,243
OBRIGADO.
1268
01:19:06,276 --> 01:19:08,978
VOCÊ FOI UM VERDADEIRO SANTO.
1269
01:19:09,011 --> 01:19:11,046
FOI UM PRAZER.
1270
01:19:16,852 --> 01:19:18,455
[CAROL DOS SINOS]
1271
01:19:18,488 --> 01:19:24,159
♪
1272
01:19:46,449 --> 01:19:51,020
36, EVA.